Translations by Alan Mortensen
Alan Mortensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Install Plugins
|
|
| 2022-02-10 |
Installér udvidelsesmoduler
|
|
| 2. |
<p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
|
|
| 2022-02-10 |
<p><b>Det eksterne program <em>normalize</em> er ikke installeret.</b><p>K3b bruger <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) til normalisering af lydspor. For at bruge denne funktionalitet må du først installere det.
|
|
| 3. |
%1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
|
|
| 2022-02-10 |
%1 vil køre med root-rettigheder på kerner >= 2.6.8
|
|
| 4. |
Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
|
|
| 2022-02-10 |
Fra og med Linux-kerne 2.6.8 vil %1 af sikkerhedsgrunde ikke virke, når programmet køres med suid root.
|
|
| 5. |
%1 will be run without root privileges
|
|
| 2022-02-10 |
%1 vil køre uden root-rettigheder
|
|
| 6. |
It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
|
|
| 2022-02-10 |
Det anbefales kraftigt at konfigurere cdrecord til at køre med root-rettigheder, da cdrecord så kører med høj prioritet, hvilket øger stabiliteten af brændingsprocessen. Det tillader også, at brændingsbufferen kan ændres, og mange problemer løses på den måde.
|
|
| 7. |
It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
|
|
| 2022-02-10 |
Det anbefales kraftigt at konfigurere cdrdao til at køre med root-rettigheder for at øge stabiliteten af brændingsprocessen.
|
|
| 8. |
MP3 Audio Decoder plugin not found.
|
|
| 2022-02-10 |
Udvidelsesmodul til afkodning af MP3-lyd blev ikke fundet.
|
|
| 9. |
K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
|
|
| 2022-02-10 |
K3b kunne ikke indlæse eller finde udvidelsesmodulet til afkodning af MP3. Det betyder, at du ikke kan lave lyd-cd'er fra MP3-filer. Mange Linux-distributioner understøtter pga. ophavsret ikke MP3.
|
|
| 10. |
To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
|
|
| 2022-02-10 |
Installér MP3-afkodningsbiblioteket MAD og K3b MAD MP3-afkodningsudvidelsesmodulet (sidstenævnte er måske allerede installeret, men virker ikke, fordi libmad mangler) for at få MP3-understøttelse. Nogle distributioner tillader installering af MP3-understøttelse via et onlineopdateringsværktøj.
|
|
| 11. |
System locale charset is ANSI_X3.4-1968
|
|
| 2022-02-10 |
Systemets lokalitetstegnsæt er ANSI_X3.4-1968
|
|
| 12. |
Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
|
|
| 2022-02-10 |
Dit systems lokalitetstegnsæt (tegnsættet som bruges til kodning af filnavne) er sat til ANSI_X3.4-1968. Det er meget usandsynligt, at det er gjort med vilje. Højst sandsynligt er det slet ikke indstillet. En ugyldig indstilling vil medføre problemer ved oprettelse af dataprojekter.
|
|
| 13. |
To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
|
|
| 2022-02-10 |
For at angive lokalitetstegnsættet korrekt så sørg for, at LC_*-miljøvariablen er angivet. Sædvanligvis vil distributionens opsætningsværktøjer sørge for det.
|
|
| 14. |
Running K3b as root user
|
|
| 2022-02-10 |
Kørsel af K3b som root-bruger
|
|
| 15. |
It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
|
|
| 2022-02-10 |
Det anbefales ikke at køre K3b under root-brugerens konto. Det medfører unødvendige sikkerhedsrisici.
|
|
| 16. |
Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
|
|
| 2022-02-10 |
Kør K3b fra en almindelig brugerkonto og indstil enheden og eksterne værktøjers rettigheder på passende vis.
|
|
| 17. |
The latter can be done via "Modify Permissions...".
|
|
| 2022-02-10 |
Sidstnævnte kan gøres med "Ændr rettigheder ...".
|
|
| 18. |
No problems found in system configuration.
|
|
| 2022-02-10 |
Fandt ingen problemer i systemkonfigurationen.
|
|
| 19. |
System configured properly
|
|
| 2022-02-10 |
Systemet er konfigureret korrekt
|
|
| 20. |
<p><b>External program <em>normalize-audio</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize-audio</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first. (sudo apt-get install normalize-audio)
|
|
| 2022-02-10 |
<p><b>Det eksterne program <em>normalize-audio</em> er ikke installeret.</b><p>K3b bruger <em>normalize-audio</em> (http://normalize.nongnu.org/) til normalisering af lydspor. For at bruge denne funktionalitet må du først installere det (sudo apt-get install normalize-audio).
|
|
| 21. |
<p><b>External program <em>normalize-audio</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize-audio</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first (sudo apt-get install normalize-audio).
|
|
| 2022-02-10 |
<p><b>Det eksterne program <em>normalize-audio</em> er ikke installeret.</b><p>K3b bruger <em>normalize-audio</em> (http://normalize.nongnu.org/) til normalisering af lydspor. For at bruge denne funktionalitet må du først installere det (sudo apt-get install normalize-audio).
|
|
| 22. |
Could not find normalize executable.
|
|
| 2022-02-10 |
Kunne ikke finde den eksekverbare til normalize.
|
|
| 23. |
Could not start normalize.
|
|
| 2022-02-10 |
Kunne ikke starte normalize.
|
|
| 24. |
Could not find normalize-audio executable.
|
|
| 2022-02-10 |
Kunne ikke finde den eksekverbare til normalize-audio.
|
|
| 25. |
Could not start normalize-audio.
|
|
| 2022-02-10 |
Kunne ikke starte normalize-audio.
|
|
| 26. |
Automatically submit a crash report
|
|
| 2022-02-10 |
Indsend automatisk en fejlrapport
|
|
| 27. |
You tried to remove your active system language, this is not supported.
|
|
| 2022-02-10 |
Du forsøgte at fjerne systemets aktive sprog. Det understøttes ikke.
|
|
| 28. |
Install Progress:
|
|
| 2022-02-10 |
Installationsforløb:
|
|
| 29. |
Explicit --desktop enables autostart handling which may be disabled with this option
|
|
| 2022-02-10 |
Eksplicit --desktop aktiverer håndtering af automatisk opstart, hvilket kan deaktiveres med denne indstilling
|
|
| 30. |
Enable autostart handling
|
|
| 2022-02-10 |
Aktivér håndtering af automatisk opstart
|
|
| 31. |
Install Default Wallpapers...
|
|
| 2022-02-10 |
Installér standardbaggrundsbilleder ...
|
|
| 32. |
kdeinit shared executables (resource added by Debian)
|
|
| 2022-02-10 |
delte eksekverbare filer til kdeinit (ressource tilføjet Debian)
|
|
| 33. |
The plugin '%1' or its library dependencies are not compatible with currently loaded libraries: %2
|
|
| 2022-02-10 |
Udvidelsesmodulet "%1" eller biblioteker, det er afhængigt af, er ikke kompatible med de nuværende indlæste biblioteker: %2
|
|
| 34. |
Planet Ubuntu
|
|
| 2022-02-10 |
Planet Ubuntu
|
|
| 35. |
Ubuntu Fridge
|
|
| 2022-02-10 |
Ubuntu Fridge
|
|
| 36. |
Kubuntu.org News
|
|
| 2022-02-10 |
Kubuntu.org-nyheder
|
|
| 37. |
Kubuntu Wire
|
|
| 2022-02-10 |
Kubuntu Wire
|
|
| 38. |
This is possibly due to old tools configuration; you can restore default tools configuration in Settings->Configure Kile->Tools->Build->Restore Default Tools.
|
|
| 2022-02-10 |
Dette skyldes muligvis konfigurationen af gamle værktøjer. Du kan gendanne standardværktøjernes konfiguration i Indstillinger->Konfigurér Kile->Værktøjer->Build->Gendan standardværktøjer.
|
|
| 39. |
Debian policy compatibility, not used
|
|
| 2022-02-10 |
Debian-politikkompatibilitet — ikke brugt
|
|
