Translations by Victor Westmann
Victor Westmann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
business card empty 90x50
|
|
| 2015-02-19 |
cartão de visita vazio 90x50
|
|
| ~ |
Desktop 1024x768
|
|
| 2015-02-19 |
Área de Trabalho 1024x768
|
|
| ~ |
Empty business card template.
|
|
| 2015-02-19 |
Modelo vazio de cartão de visita.
|
|
| ~ |
Business Card 90x50mm
|
|
| 2015-02-19 |
Cartão de Visita 90x50mm
|
|
| ~ |
CD Cover 300dpi
|
|
| 2015-02-19 |
Capa de CD 300dpi
|
|
| ~ |
Empty CD box cover.
|
|
| 2015-02-19 |
Capa de caixa de CD vazia.
|
|
| ~ |
CD Label 120x120
|
|
| 2015-02-19 |
Etiqueta de CD 120x120
|
|
| ~ |
black opaque empty
|
|
| 2015-02-19 |
opaco preto vazio
|
|
| ~ |
Empty black page
|
|
| 2015-02-19 |
Página preta vazia
|
|
| ~ |
business card empty 85x54
|
|
| 2015-02-19 |
cartão de visita vazio 85x54
|
|
| ~ |
Business Card 85x54mm
|
|
| 2015-02-19 |
Cartão de Visita 85x54mm
|
|
| ~ |
white opaque empty
|
|
| 2015-02-19 |
branco opaco vazio
|
|
| ~ |
White Opaque
|
|
| 2015-02-19 |
Branco Opaco
|
|
| ~ |
Help (Options)
|
|
| 2015-02-19 |
Ajuda (Opções)
|
|
| ~ |
CD cover disc disk 300dpi box
|
|
| 2015-02-19 |
Caixa de capa de disco de CD 300dpi
|
|
| ~ |
Arbitrary Angle
|
|
| 2015-02-19 |
Ângulo Arbitrário
|
|
| ~ |
Embed rasters
|
|
| 2015-02-19 |
Incorporar imagens raster
|
|
| ~ |
Fixed Angle
|
|
| 2015-02-19 |
Ângulo Fixo
|
|
| ~ |
Text On Path
|
|
| 2015-02-19 |
Texto No Caminho
|
|
| ~ |
Text Orientation:
|
|
| 2015-02-19 |
Orientação do Texto:
|
|
| ~ |
Pen #
|
|
| 2015-02-19 |
Caneta #
|
|
| ~ |
_Templates...
|
|
| 2015-02-19 |
_Modelos...
|
|
| ~ |
Radius X/Y:
|
|
| 2015-02-19 |
Raio X/Y:
|
|
| ~ |
Center X/Y:
|
|
| 2015-02-19 |
Centro X/Y:
|
|
| ~ |
Moved layer
|
|
| 2015-02-19 |
Camada movida
|
|
| ~ |
Maximized
|
|
| 2015-02-19 |
Maximizado
|
|
| ~ |
icon 64x64 empty
|
|
| 2015-02-19 |
ícone 64x64 vazio
|
|
| ~ |
Icon 64x64
|
|
| 2015-02-19 |
Ícone 64x64
|
|
| ~ |
icon 48x48 empty
|
|
| 2015-02-19 |
ícone 48x48 vazio
|
|
| ~ |
Icon 32x32
|
|
| 2015-02-19 |
Ícone 32x32
|
|
| ~ |
Ids
|
|
| 2015-02-19 |
Ids
|
|
| ~ |
DVD cover slim 300dpi
|
|
| 2015-02-19 |
Capa fina para DVD 300dpi
|
|
| ~ |
Template for both-sides DVD slim covers.
|
|
| 2015-02-19 |
Modelo de Capas Finas para os dois lados do DVD.
|
|
| ~ |
DVD cover regular 300dpi
|
|
| 2015-02-19 |
Capa regular para DVD 300dpi
|
|
| ~ |
Template for both-sides DVD covers.
|
|
| 2015-02-19 |
Modelo de Capas para os dois lados do DVD.
|
|
| ~ |
DVD Cover Slim 300dpi
|
|
| 2015-02-19 |
Capa Fina para DVD 300dpi
|
|
| ~ |
DVD Cover Regular 300dpi
|
|
| 2015-02-19 |
Capa de DVD Regular 300dpi
|
|
| 3. |
An Open Source vector graphics editor, with capabilities similar to Illustrator, CorelDraw, or Xara X, using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format.
|
|
| 2017-02-17 |
Um editor de gráficos vetoriais de código aberto (open source), com capacidades semelhantes ao Illustrator, CorelDraw, ou Xara X, usando o formato de arquivo W3C Gráficos Vetoriais Escaláveis (Scalable Vector Graphics padrão (SVG)).
|
|
| 4. |
Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and developer community by using open, community-oriented development.
|
|
| 2017-02-17 |
Inkscape é compatível com muitas funcionalidades avançadas do formato SVG (marcadores, clones, mistura alfa, etc.) e um grande cuidado é tomado na concepção de uma interface simplificada. É muito fácil editar nós, executar operações complexas de caminho, rastrear bitmaps e muito mais. Temos também como objetivo manter uma comunidade próspera de usuários e desenvolvedores usando desenvolvimento aberto, voltado para a comunidade.
|
|
| 5. |
Main application window
|
|
| 2017-02-17 |
Janela principal da aplição
|
|
| 8. |
image;editor;vector;drawing;
|
|
| 2017-02-17 |
imagem;editor;vetor;desenho;
|
|
| 16. |
Blurs
|
|
| 2017-02-17 |
Desfoques
|
|
| 23. |
Ink Bleed
|
|
| 2017-02-17 |
Sangria da Tinta
|
|
| 41. |
Leopard Fur
|
|
| 2017-02-17 |
Pele de Leopardo
|
|
| 49. |
Image Effects
|
|
| 2017-02-17 |
Efeitos de Imagem
|
|
| 51. |
Sharpen More
|
|
| 2017-02-17 |
Afiar Mais
|
|
| 54. |
Image Paint and Draw
|
|
| 2017-02-17 |
Desenho e Pintura de Imagem
|
|
| 67. |
Swiss Cheese
|
|
| 2017-02-17 |
Queijo Suíço
|
|
| 69. |
Blue Cheese
|
|
| 2017-02-17 |
Queijo Azul
|
|
| 82. |
Cracked Glass
|
|
| 2017-02-17 |
Vidro Quebrado
|
|
