Translations by ValessioBrito

ValessioBrito has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 1326 results
~
Smaller
2009-10-15
Muito pequeno
~
Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
2009-10-15
Cor inicial para clones (só funciona se o original não tiver preenchimento ou contorno)
~
Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
2009-10-15
Selecione <b>exatamente 2 caminhos</b> para realizar diferença, divisão, ou corte de caminho.
7.
Create and edit Scalable Vector Graphics images
2009-10-15
Crie e edite desenhos vetoriais escaláveis (SVG)
15.
Apparition
2009-10-15
Enevoar
16.
Blurs
2009-10-15
Desfoque
19.
Low, sharp bevel
2009-10-15
Chanfro aguçado, baixo
24.
Protrusions
2009-10-15
Excessos
25.
Inky splotches underneath the object
2009-10-15
Gera sangramento de tinta por baixo do objeto
26.
Fire
2009-10-15
Chamas
27.
Edges of object are on fire
2009-10-15
As bordas do objeto simulam chamas
28.
Bloom
2009-10-15
Chanfro brilhante
31.
Ridged border with inner bevel
2009-10-15
Borda chanfrada com interior em relevo
38.
Rainbow-colored semitransparent oily splotches
2009-10-15
Simula manchas de óleo semi-transparentes em cores do arco-íris
40.
Flake-like white splotches
2009-10-15
Gera flocos brancos por todo objeto
45.
Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
2009-10-15
Listras pretas verticais (a cor do objeto será perdida)
47.
Airy, fluffy, sparse white clouds
2009-10-15
Manchas brancas, delicadas e esparsas lembrando nunvens
48.
Sharpen
2009-10-15
Aguçar
50.
Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
2009-10-15
Aguça as bordas e as delimita ao objeto, força=0.15
52.
Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
2009-10-15
Aguça as bordas e as delimita ao objeto, força=0.3
57.
Detect color edges and retrace them in grayscale
2009-10-15
Detecta as cores nas bordas e as retraça em escala de cinza
59.
Detect color edges and retrace them in blue
2009-10-15
Detecta as cores nas bordas e as retraça em azul
61.
Imitate aged photograph
2009-10-15
Imita fotografia envelhecida
62.
Organic
2009-10-15
Orgânico
64.
Bulging, knotty, slick 3D surface
2009-10-15
Superfície 3D gordurosa aleatória, simulando uma superfície orgânica
73.
Inset
2009-10-15
Depressão
74.
Shadows and Glows
2009-10-15
Sombras e incandescências
76.
Dripping
2009-10-15
Escorrimento
77.
Random paint streaks downwards
2009-10-15
Gera escorrimentos aleatórios
81.
Van Gogh painting effect for bitmaps
2009-10-15
Simula um efeito de pintura estilo Van Gogh
83.
Under a cracked glass
2009-10-15
Simula o objeto sob um vidro rachado
88.
Ridges
2009-10-15
Bordas
89.
Bubble effect with refraction and glow
2009-10-15
Efeito de bolhas com refração e incandescência
93.
Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
2009-10-15
Derrete partes do objeto juntamente com um relevo brilhante e incandescente
95.
Pressed metal with a rolled edge
2009-10-15
Metal pressionado com borda laminada
98.
Thin Membrane
2009-10-15
Película fina
106.
Leaves on the ground in Fall, or living foliage
2009-10-15
Simula folhas caídas, como no outono
110.
Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
2009-10-15
Textura de cera que mantem sua iridescência através da mudança da cor de preenchimento
114.
A volcanic texture, a little like leather
2009-10-15
Uma textura vulcânica, lembrando levemente couro
115.
Bark
2009-10-15
Casca de Árvore
116.
Bark texture, vertical; use with deep colors
2009-10-15
Textura de casca vertical; use com cores profundas
122.
Silk carpet texture, horizontal stripes
2009-10-15
textura de tapete de seda, listras horizontais
124.
Gel effect with light refraction
2009-10-15
Efeito gel com suave refração
126.
Gel effect with strong refraction
2009-10-15
Efeito gel com forte refração
129.
Dragee
2009-10-15
Dragée
130.
Gel Ridge with a pearlescent look
2009-10-15
Relevo de Gel com aparência perolada
132.
Strongly raised border around a flat surface
2009-10-15
Borda fortemente levantada em torno de uma superfície plana
134.
Gel Ridge metallized at its top
2009-10-15
Contorno em relevo com topo metalizado
139.
Creates a black light inside and outside
2009-10-15
Cria uma luz negra no interior e exterior
165.
Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
2009-10-15
Relevo, luz simples, descoloração e incandescência como em microscopia eletrônica