Translations by Kees Cook
Kees Cook has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic
|
|
| 2009-07-10 |
Osnovni filter <b>feTile</b> popločava površinu unešenom grafikom.
|
|
| ~ |
Trace the drawing under the tiles
|
|
| 2009-07-10 |
Precrtaj crtež ispod popločanih objekata
|
|
| ~ |
S
|
|
| 2009-07-10 |
Z
|
|
| ~ |
Use normal distribution
|
|
| 2009-07-10 |
Koristi normalno raspoređivanje
|
|
| ~ |
For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
|
|
| 2009-07-10 |
Za svaku kopiju, uzmi vrijednost iz crteža na položaju kopije i primjeni na kopiju
|
|
| ~ |
Import text as text
|
|
| 2009-07-10 |
Uvoz teksta kao tekst
|
|
| ~ |
Horizontal coordinate of selection
|
|
| 2009-07-10 |
Vodoravna koordinata odabira
|
|
| ~ |
Vertical coordinate of selection
|
|
| 2009-07-10 |
Okomita koordinata odabira
|
|
| ~ |
Height of selection
|
|
| 2009-07-10 |
Visina odabira
|
|
| ~ |
H
|
|
| 2009-07-10 |
N
|
|
| ~ |
O
|
|
| 2009-07-10 |
P
|
|
| ~ |
Large
|
|
| 2009-07-10 |
Veliko
|
|
| ~ |
Text handling:
|
|
| 2009-07-10 |
Tretiranje teksta:
|
|
| ~ |
Default _units:
|
|
| 2009-07-10 |
Podrazumijevana jedinica _mjere:
|
|
| ~ |
Width of selection
|
|
| 2009-07-10 |
Širina odabira
|
|
| ~ |
L
|
|
| 2009-07-10 |
S
|
|
| ~ |
Small
|
|
| 2009-07-10 |
Malo
|
|
| ~ |
Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
|
|
| 2009-07-10 |
Pozicioniraj <b>završnu točku</b> luka ili segmenta; <b>Ctrl</b> za poravnanje kuta; povlačenje prema <b>unutra</b> za luk, prema <b>vani</b> za segment
|
|
| 6. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2009-07-10 |
Inkscape - program za vektorsko crtanje
|
|
| 7. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2009-07-10 |
Stvaranje i uređivanje vektorskih crteža
|
|
| 48. |
Sharpen
|
|
| 2009-07-10 |
Izoštravanje
|
|
| 138. |
Morphology
|
|
| 2009-07-10 |
Morfologija
|
|
| 227. |
Color
|
|
| 2009-07-10 |
Boja
|
|
| 857. |
3D Box
|
|
| 2009-07-10 |
3D kutija
|
|
| 861. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Aktivni sloj je sakriven.</b> Onemogućite sakrivanje kako bi mogli crtati po njemu.
|
|
| 862. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Aktivni sloj je zaključan.</b> Otključajte ga kako bi mogli crtati po njemu.
|
|
| 863. |
Create guide
|
|
| 2009-07-10 |
Srvori vodilicu
|
|
| 864. |
Move guide
|
|
| 2009-07-10 |
Pomjeri vodilicu
|
|
| 865. |
Delete guide
|
|
| 2009-07-10 |
Obriši vodilicu
|
|
| 866. |
<b>Guideline</b>: %s
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Vodilica</b>: %s
|
|
| 867. |
No previous zoom.
|
|
| 2009-07-10 |
Nema više umanjenja.
|
|
| 868. |
No next zoom.
|
|
| 2009-07-10 |
Nema više uvećanja.
|
|
| 869. |
Grid _units:
|
|
| 2009-07-10 |
Jedinica _mjere rešetke:
|
|
| 870. |
_Origin X:
|
|
| 2009-07-10 |
_Početak X:
|
|
| 871. |
X coordinate of grid origin
|
|
| 2009-07-10 |
Koordinata X početka rešetke
|
|
| 872. |
O_rigin Y:
|
|
| 2009-07-10 |
Po_četak Y:
|
|
| 873. |
Y coordinate of grid origin
|
|
| 2009-07-10 |
Koordinata Y početka rešetke
|
|
| 874. |
Spacing _Y:
|
|
| 2009-07-10 |
Ra_zmak Y:
|
|
| 875. |
Base length of z-axis
|
|
| 2009-07-10 |
Osnovna duljina osi Z
|
|
| 876. |
Angle X:
|
|
| 2009-07-10 |
Kut X:
|
|
| 877. |
Angle of x-axis
|
|
| 2009-07-10 |
Kut osi X
|
|
| 878. |
Angle Z:
|
|
| 2009-07-10 |
Kut Z:
|
|
| 879. |
Angle of z-axis
|
|
| 2009-07-10 |
Kut osi Z
|
|
| 883. |
Ma_jor grid line color:
|
|
| 2009-07-10 |
_Boja istaknute linije
|
|
| 884. |
Major grid line color
|
|
| 2009-07-10 |
Boja istaknute linije
|
|
| 885. |
Color of the major (highlighted) grid lines
|
|
| 2009-07-10 |
Boja istaknutih linija rešetke
|
|
| 886. |
_Major grid line every:
|
|
| 2009-07-10 |
Istaknuta _linija rešetke svako:
|
|
| 887. |
lines
|
|
| 2009-07-10 |
linije
|
|
| 888. |
Rectangular grid
|
|
| 2009-07-10 |
Kvadratna rešetka
|
|
| 889. |
Axonometric grid
|
|
| 2009-07-10 |
Aksonometrijska rešetka
|
|
