Translations by Sylvain Chiron
Sylvain Chiron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You need to install the UniConvertor software.
For GNU/Linux: install the package python-uniconvertor.
For Windows: download it from
http://sk1project.org/modules.php?name=Products&product=uniconvertor
and install into your Inkscape's Python location
|
|
| 2017-02-18 |
Vous devez installer le logiciel UniConvertor.
Sous GNU/Linux : installez le paquet python-uniconvertor.
Sous Windows : téléchargez-le depuis
http://sk1project.org/modules.php?name=Products&product=uniconvertor
et placez-le dans votre installation de Python jointe à Inkscape
|
|
| ~ |
Export PDF to given version. (hint: make sure to input the exact string found in the PDF export dialog, e.g. "PDF 1.4" which is PDF-a conformant)
|
|
| 2017-02-18 |
Exporter le PDF dans une version donnée (astuce : assurez-vous que la valeur saisie corresponde bien à la chaîne présentée dans la boîte de dialogue d'exportation PDF, par exemple « PDF 1.4 » — conforme PDF-a)
|
|
| ~ |
Show side and tensor handles
|
|
| 2017-02-17 |
Afficher les poignées des côtés et de tension
|
|
| ~ |
FIXME<b>Ctrl</b>: snap mesh angle
|
|
| 2017-02-17 |
<b>Ctrl</b> : aimanter aux angles du filet
|
|
| 3. |
An Open Source vector graphics editor, with capabilities similar to Illustrator, CorelDraw, or Xara X, using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format.
|
|
| 2017-02-17 |
Un éditeur d'images vectorielles libre, avec des capacités similaires à Illustrator, CorelDraw et Xara X, utilisant le standard du W3C Scalable Vector Graphics (SVG) comme format de fichier.
|
|
| 4. |
Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and developer community by using open, community-oriented development.
|
|
| 2017-02-17 |
Inkscape prend en charge de nombreuses fonctionnalités avancées du SVG (marqueurs, clones, mélange alpha, etc.) et un grand soin est porté à l'ergonomie de l'interface. Il est très facile d'éditer des notes, d'effectuer des opérations de chemin complexes, de vectoriser du matriciel et bien plus. Nous cherchons également à faire prospérer une communauté d'utilisateurs et de développeurs avec un développement ouvert et communautaire.
|
|
| 5. |
Main application window
|
|
| 2017-02-17 |
Fenêtre principale de l'application
|
|
| 8. |
image;editor;vector;drawing;
|
|
| 2017-02-17 |
image;éditeur;vectoriel;dessin;
|
|
| 21. |
Overlays
|
|
| 2017-02-17 |
Recouvrements
|
|
| 81. |
Van Gogh painting effect for bitmaps
|
|
| 2017-02-17 |
Effet de peinture Van Gogh pour les images matricielles
|
|
| 110. |
Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
|
|
| 2017-02-17 |
Texture cireuse conservant ses reflets irisés au travers de variations de couleur de fond
|
|
| 195. |
In and out glow with a possible offset and colorizable flood
|
|
| 2017-02-17 |
Lueur intérieure et extérieure avec un éventuel décalage et remplissage coloré
|
|
| 251. |
Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
|
|
| 2017-08-10 |
Donne une transparence sensible TSL, façon toile.
|
|
| 271. |
Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
|
|
| 2017-02-17 |
Donne un effet de gravure transparente avec un trait et un fond agités
|
|
| 273. |
Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
|
|
| 2017-02-17 |
Donne un effet de dessin liquide et transparent avec un trait et un fond agités
|
|
| 281. |
Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
|
|
| 2017-02-17 |
Donne un effet de gravure agitée contrôlable aux objets matriciels et aux matières
|
|
| 285. |
Fill and Transparency
|
|
| 2017-02-17 |
Fond et transparence
|
|
| 314. |
Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
|
|
| 2017-02-17 |
Biseau avec des bosselages, un remplissage de couleur et une lumière complexe
|
|
| 316. |
Random rounded living cells like fill
|
|
| 2017-02-17 |
Fond avec des formes rondes et aléatoires ressemblant à des cellules vivantes
|
|
| 331. |
Matte modeling paste emboss effect
|
|
| 2017-02-17 |
Effet de bosselage façon pâte à modeler mate
|
|
| 344. |
Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency
|
|
| 2017-02-17 |
Donne une transparence turbulente, pointilliste et sensible TSL
|
|
| 358. |
Overlay with a small scale screen like noise
|
|
| 2017-02-17 |
Ajouter un grain de photo à l'image
|
|
| 360. |
Adds a small scale screen like noise locally
|
|
| 2017-02-17 |
Ajoute du bruit localement
|
|
| 362. |
Poster Rough
|
|
| 2017-02-17 |
Poster d'agitation
|
|
| 365. |
Basic noise fill texture; adjust color in Flood
|
|
| 2017-02-17 |
Texture de fond agité de base ; ajuster la couleur dans le Remplissage
|
|
| 369. |
Adds a small scale crossy graininess
|
|
| 2017-02-17 |
Ajoute du grain croisé
|
|
| 371. |
Adds a small scale screen like graininess
|
|
| 2017-02-17 |
Ajoute du grain
|
|
| 380. |
Colorizable filling with liquid transparency
|
|
| 2017-02-17 |
Remplissage qui peut être coloré avec de la transparence liquide
|
|
| 604. |
rebeccapurple (#663399)
|
|
| 2017-08-10 |
pourpre Rebecca (#663399)
|
|
| 672. |
Sand (bitmap)
|
|
| 2017-02-17 |
Sable (matriciel)
|
|
| 673. |
Cloth (bitmap)
|
|
| 2017-02-17 |
Textile (matriciel)
|
|
| 674. |
Old paint (bitmap)
|
|
| 2017-02-17 |
Peinture vieillie (matricielle)
|
|
| 679. |
Currency Exchange - Euro
|
|
| 2017-02-17 |
Bureau de changes — Euro
|
|
| 692. |
Toilets - Men
|
|
| 2017-02-17 |
Toilettes — Hommes
|
|
| 693. |
Toilets - Women
|
|
| 2017-02-17 |
Toilettes — Femmes
|
|
| 699. |
Hotel Information
|
|
| 2017-02-17 |
Espace information de l'hôtel
|
|
| 712. |
Barber Shop - Beauty Salon
|
|
| 2017-02-17 |
Salon de beauté — salon de coiffure
|
|
| 738. |
NPS Wheelchair Accessible - 1996
|
|
| 2017-02-17 |
Accessible en fauteuil roulant (NPS — 1996)
|
|
| 845. |
CD Label 120mmx120mm
|
|
| 2017-02-17 |
Label de CD 120mmx120mm
|
|
| 861. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2017-02-17 |
<b>Le calque actif est masqué</b>. Rendez-le visible pour pouvoir y dessiner.
|
|
| 862. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2017-02-17 |
<b>Le calque actif est verrouillé</b>. Déverrouillez-le pour pouvoir y dessiner.
|
|
| 911. |
cusp node
|
|
| 2017-08-10 |
point de rebroussement
|
|
| 916. |
path intersection
|
|
| 2017-08-10 |
intersection de chemin
|
|
| 934. |
constraint
|
|
| 2017-08-10 |
contrainte
|
|
| 967. |
<span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable. For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
|
|
| 2017-02-17 |
<span weight="bold" size="larger">Le chargement d'une ou plusieurs extensions a échoué</span>
Les extensions défectueuses ont été ignorées. Inkscape va continuer à fonctionner normalement, mais ces extensions seront indisponibles. Pour plus de détails concernant ce problème, référez-vous au journal des messages d'erreur :
|
|
| 969. |
'%s' working, please wait...
|
|
| 2017-02-17 |
« %s » en cours...
|
|
| 970. |
This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
|
|
| 2017-02-17 |
C'est le résultat d'un fichier .inx incorrect pour cette extension. Un fichier .inx incorrect peut être dû à un problème dans l'installation d'Inkscape.
|
|
| 979. |
Could not create extension error log file '%s'
|
|
| 2017-02-17 |
Impossible de créer le journal d'erreurs de l'extension : « %s »
|
|
| 995. |
Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
|
|
| 2017-02-17 |
Appliquer un effet de seuil adaptatif au(x) objet(s) matriciel(s) sélectionné(s)
|
|
| 1004. |
Add random noise to selected bitmap(s)
|
|
| 2017-02-17 |
Ajouter du bruit aléatoire au(x) objet(s) matriciel(s) sélectionné(s)
|
|
