Translations by Colin Marquardt
Colin Marquardt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Horizontal coordinate of selection
|
|
| 2009-01-02 |
Horizontale Koordinate der Auswahl
|
|
| ~ |
Vertical coordinate of selection
|
|
| 2009-01-02 |
Vertikale Koordinate der Auswahl
|
|
| ~ |
S
|
|
| 2008-03-13 |
S
|
|
| ~ |
L
|
|
| 2008-03-13 |
L
|
|
| ~ |
O
|
|
| 2008-03-13 |
O
|
|
| ~ |
Text handling:
|
|
| 2008-03-13 |
Behandlung von Text:
|
|
| ~ |
H
|
|
| 2008-03-13 |
H
|
|
| ~ |
Large
|
|
| 2008-02-11 |
Groß
|
|
| ~ |
Import text as text
|
|
| 2008-02-11 |
Fließtext in Text umwandeln
|
|
| ~ |
Small
|
|
| 2008-02-11 |
Klein
|
|
| ~ |
Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Endpunkt</b> des Bogens/Kreissegments setzen; <b>Strg</b> rastet Winkel ein; Ziehen <b>innerhalb</b> der Ellipse erzeugt einen Kreisbogen - <b>außerhalb</b> ein Kreissegment
|
|
| ~ |
Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Anfangspunkt</b> des Bogens oder Kreissegments setzen; <b>Strg</b> rastet den Winkel ein; ziehen <b>innerhalb</b> der Ellipse erzeugt einen Kreisbogen - <b>außerhalb</b> ein Kreissegment
|
|
| ~ |
Use normal distribution
|
|
| 2006-08-25 |
Normalverteilung verwenden
|
|
| ~ |
Default _units:
|
|
| 2006-08-25 |
_Standard-Einheiten:
|
|
| ~ |
Horizontal coordinate of selection
|
|
| 2006-03-19 |
Horizontale Coordinate der Auswahl
|
|
| ~ |
Height of selection
|
|
| 2006-03-19 |
Höhe der Auswahl
|
|
| ~ |
For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
|
|
| 2006-03-19 |
Für jeden Klon den entsprechenden Wert an dieser Stelle aus der Zeichnung anwenden
|
|
| ~ |
Vertical coordinate of selection
|
|
| 2006-03-19 |
Vertikale Coordinate der Auswahl
|
|
| ~ |
Horizontal coordinate of selection
|
|
| 2006-03-19 |
Horizontale Coordinate der Auswahl
|
|
| ~ |
Vertical coordinate of selection
|
|
| 2006-03-19 |
Vertikale Coordinate der Auswahl
|
|
| 2006-03-19 |
Vertikale Coordinate der Auswahl
|
|
| ~ |
Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Anfangspunkt</b> der Bogens oder Kreissegmentes setzen; <b>Strg</b> rastet den Winkel ein; ziehen <b>Innerhalb</b> der Ellipse erzeugt einen Kreisbogen - <b>außerhalb</b> für Kreissegment
|
|
| ~ |
Horizontal coordinate of selection
|
|
| 2006-03-19 |
Horizontale Coordinate der Auswahl
|
|
| ~ |
For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
|
|
| 2006-03-19 |
Für jeden Klon den entsprechenden Wert an dieser Stelle aus der Zeichnung anwenden
|
|
| ~ |
Horizontal coordinate of selection
|
|
| 2006-03-19 |
Horizontale Coordinate der Auswahl
|
|
| ~ |
Trace the drawing under the tiles
|
|
| 2006-03-19 |
Zeichnung unter den Kacheln vektorisieren
|
|
| ~ |
Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
|
|
| 2006-03-19 |
Ursprüngliche Farbe der Klone (Füllung oder Kontur des Originals dürfen nicht gesetzt sein )
|
|
| ~ |
Vertical coordinate of selection
|
|
| 2006-03-19 |
Vertikale Coordinate der Auswahl
|
|
| ~ |
Width of selection
|
|
| 2006-03-19 |
Breite der Auswahl
|
|
| ~ |
For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
|
|
| 2006-03-19 |
Für jeden Klon den entsprechenden Wert an dieser Stelle aus der Zeichnung anwenden
|
|
| 2006-03-19 |
Für jeden Klon den entsprechenden Wert an dieser Stelle aus der Zeichnung anwenden
|
|
| ~ |
Vertical
|
|
| 2006-03-19 |
Vertikal
|
|
| 6. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2008-02-11 |
Inkscape SVG-Vektorgrafik-Editor
|
|
| 7. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2006-03-19 |
Skalierbare Vektorgrafiken (SVG) erzeugen und bearbeiten
|
|
| 48. |
Sharpen
|
|
| 2008-03-13 |
Schärfen
|
|
| 56. |
Pencil
|
|
| 2008-02-11 |
Malwerkzeug (Freihand)
|
|
| 2006-08-25 |
Bleistift (Freihand)
|
|
| 138. |
Morphology
|
|
| 2008-03-13 |
Morphologie
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 227. |
Color
|
|
| 2006-03-19 |
Farbe
|
|
| 341. |
Swirl
|
|
| 2008-03-13 |
Verwirbeln
|
|
| 857. |
3D Box
|
|
| 2008-02-11 |
3D-Box
|
|
| 861. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2007-03-04 |
<b>Aktuelle Ebene ist ausgeblendet</b>. Sichtbar schalten, um darauf zu zeichnen.
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Aktuelle Ebene ist verborgen</b>. Sichtbar schalten, um darauf zu zeichnen.
|
|
| 862. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Aktuelle Ebene ist gesperrt</b>. Entsperren, um darauf zu zeichnen.
|
|
| 863. |
Create guide
|
|
| 2007-03-04 |
Führungslinie erzeugen
|
|
| 864. |
Move guide
|
|
| 2007-03-04 |
Führungslinie verschieben
|
|
| 865. |
Delete guide
|
|
| 2007-03-04 |
Führungslinie löschen
|
|
| 866. |
<b>Guideline</b>: %s
|
|
| 2008-03-13 |
<b>Führungslinie</b>: %s
|
|
| 867. |
No previous zoom.
|
|
| 2008-01-15 |
Kein vorheriger Zoomfaktor.
|
|
