Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
211 of 29 results
2.
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
某些軟體更新只有在電腦重新啟動後才能套用。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-10-14
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:779
3.
Log Out
登出
Translated and reviewed by Rossi Liu on 2009-10-14
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/backend-dbus/actions.c:786 ../src/service.c:812
4.
Cancel
取消
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-03-11
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:787 ../src/backend-dbus/actions.c:824 ../src/backend-dbus/actions.c:854
5.
Restart
重新啟動
Translated and reviewed by Rossi Liu on 2009-10-14
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/backend-dbus/actions.c:823 ../src/service.c:838
6.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
是否真的想關閉所有程式,並重新啟動電腦?
Translated by Walter Cheuk on 2014-03-16
Reviewed by Po-Hsu Lin on 2017-04-26
In upstream:
您是否真的想關閉所有程式並重新啟動電腦?
Suggested by Roy Chan on 2010-03-11
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:822
7.
Shut Down
關機
Translated by Rossi Liu on 2009-10-14
Reviewed by Walter Cheuk on 2013-10-27
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/backend-dbus/actions.c:853 ../src/service.c:845
8.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
您是否真的想關閉所有程式並關掉電腦?
Translated by Roy Chan on 2010-03-11
Reviewed by Po-Hsu Lin on 2019-04-23
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:852
9.
System, %s
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
系統,%s
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-10-14
Located in ../src/service.c:195
10.
System
系統
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2012-09-08
Located in ../src/service.c:199
11.
Guest
訪客
Translated by Roy Chan on 2011-08-25
Reviewed by Walter Cheuk on 2013-10-27
Located in ../src/service.c:333
211 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cheng-Chia Tseng, Howard Chan, Po-Hsu Lin, Rossi Liu, Roy Chan, Walter Cheuk, taijuin lee.