Browsing Uyghur translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.
110 of 29 results
1.
Are you sure you want to close all programs and log out?
بارلىق پروگراممىلارنى ئېتىپ چىقىپ كېتەمسىز؟
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2013-10-03
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:778
2.
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
قايتا قوزغاتمىغۇچە بىر قىسىم يۇمشاق دېتال يېڭىلانمىلىرىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2013-10-03
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:779
3.
Log Out
تىزىمدىن چىق
Translated by Sahran on 2010-07-27
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-04-09
In upstream:
چىقىپ كېتىش
Suggested by Tughchi on 2009-10-22
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/backend-dbus/actions.c:786 ../src/service.c:812
4.
Cancel
بولدىلا
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-04-10
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:787 ../src/backend-dbus/actions.c:824 ../src/backend-dbus/actions.c:854
5.
Restart
قايتا قوزغات
Translated by Gheyret T.Kenji on 2010-04-11
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-04-09
In upstream:
قايتا قوزغۇتۇش
Suggested by Tughchi on 2009-10-22
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/backend-dbus/actions.c:823 ../src/service.c:838
6.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
راستلا ھەممە پروگراممىنى يېپىپ قايتا قوزغىتامسىز؟
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-04-09
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:822
7.
Shut Down
تاقا
Translated by Sahran on 2010-07-27
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-04-09
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/backend-dbus/actions.c:853 ../src/service.c:845
8.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
راستلا ھەممە پروگراممىنى يېپىپ كومپيۇتېرنى تاقامسىز؟
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-04-09
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:852
9.
System, %s
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
سىستېما، %s
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2013-10-03
Located in ../src/service.c:195
10.
System
سىستېما
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-09-05
Located in ../src/service.c:199
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkut, Gheyret T.Kenji, Sahran, Ted Gould, Tughchi.