Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 29 results
1.
Are you sure you want to close all programs and log out?
Tüm programları kapatıp oturumdan çıkmak istediğinize emin misiniz?
Translated and reviewed by İbrahim on 2013-10-02
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:778
2.
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
Bir kısım güncellemeler bilgisayarınızı tekrar başlatana kadar uygulamaya geçmeyecektir.
Translated and reviewed by İbrahim on 2013-10-02
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:779
3.
Log Out
Oturumu Kapat
Translated by Efe Çiftci on 2009-09-28
Reviewed by Yiğit Ateş on 2010-03-25
In upstream:
Oturumdan Çık
Suggested by HaCKRaM on 2009-11-21
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/backend-dbus/actions.c:786 ../src/service.c:812
4.
Cancel
İptal
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2011-04-19
In upstream:
İptal Et
Suggested by ubuntuki on 2010-03-10
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:787 ../src/backend-dbus/actions.c:824 ../src/backend-dbus/actions.c:854
5.
Restart
Yeniden Başlat
Translated and reviewed by Efe Çiftci on 2009-09-28
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/backend-dbus/actions.c:823 ../src/service.c:838
6.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
Tüm programları sonlandırıp bilgisayarı yeniden başlatmak istediğinize emin misiniz?
Translated by Yiğit Ateş on 2010-03-25
Reviewed by Yiğit Ateş on 2011-04-19
In upstream:
Tüm programları kapatıp bilgisayarı yeniden başlatmak istediğinizden emin misiniz?
Suggested by ubuntuki on 2010-03-10
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:822
7.
Shut Down
Bilgisayarı Kapat
Translated and reviewed by Efe Çiftci on 2009-09-28
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/backend-dbus/actions.c:853 ../src/service.c:845
8.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Tüm programları sonlandırıp bilgisayarı kapatmak istediğinize emin misiniz?
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2010-03-25
In upstream:
Tüm programları kapatıp bilgisayarı kapatmak istediğinizden emin misiniz?
Suggested by ubuntuki on 2010-03-10
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:852
9.
System, %s
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
Sistem, %s
Translated and reviewed by İbrahim on 2013-10-02
Located in ../src/service.c:195
10.
System
Sistem
Translated and reviewed by Mesut Can GÜRLE on 2012-09-05
Located in ../src/service.c:199
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Efe Çiftci, Ersin Akyuz, Fatih Bostancı, HaCKRaM, Hasan Yılmaz, Mesut Can GÜRLE, Richard, Sinan Ateş, Volkan Gezer, Yiğit Ateş, can kaçan, comeooon, kulkke, ubuntuki, İbrahim.