Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
110 of 29 results
1.
Are you sure you want to close all programs and log out?
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการปิดโปรแกรมทั้งหมดและออกจากระบบ?
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-27
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:778
2.
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
การอัปเดตซอฟต์แวร์บางรายการไม่สามารถทำได้ถ้าไม่เริ่มการทำงานของคอมพิวเตอร์ใหม่
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-27
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:779
3.
Log Out
ออกจากระบบ
Translated by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) on 2010-02-06
Reviewed by SiraNokyoongtong on 2010-02-09
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/backend-dbus/actions.c:786 ../src/service.c:812
4.
Cancel
ยกเลิก
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2010-03-11
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:787 ../src/backend-dbus/actions.c:824 ../src/backend-dbus/actions.c:854
5.
Restart
เริ่มเปิดเครื่องใหม่
Translated by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) on 2010-02-06
Reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-08-30
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/backend-dbus/actions.c:823 ../src/service.c:838
6.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะปิดโปรแกรมทั้งหมดและเริ่มเปิดเครื่องคอมพิวเตอร์ใหม่?
Translated by SiraNokyoongtong on 2010-09-22
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะปิดโปรแกรมทั้งหมดและเริ่มคอมพิวเตอร์ใหม่?
Suggested by SiraNokyoongtong on 2010-03-11
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:822
7.
Shut Down
ปิดเครื่อง
Translated by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) on 2010-02-06
Reviewed by SiraNokyoongtong on 2010-02-09
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/backend-dbus/actions.c:853 ../src/service.c:845
8.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะปิดโปรแกรมทั้งหมดและปิดเครื่องคอมพิวเตอร์?
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2010-03-11
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:852
9.
System, %s
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
ระบบ, %s
Translated by Rockworld on 2014-10-02
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
Located in ../src/service.c:195
10.
System
ระบบ
Translated by Rockworld on 2014-10-02
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
Located in ../src/service.c:199
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Rockworld, SiraNokyoongtong.