Browsing Tamil translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tamil guidelines.
110 of 29 results
1.
Are you sure you want to close all programs and log out?
நீங்கள் அனைத்து திட்டங்களையும் மூடிவிட்டு வெளியேறுவதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
Translated and reviewed by அருண் குமார் - Arun Kumar on 2013-10-25
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:778
2.
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
சில மென்பொருள் மேம்படுத்தல்கள் கணினியின் அடுத்த மீள்துவக்கத்திற்கு பிறகு தான் மாற்றங்களை செலுத்த முடியும்.
Translated and reviewed by அருண் குமார் - Arun Kumar on 2013-10-25
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:779
3.
Log Out
செளியேறுதல்
Translated and reviewed by ஆளுங்க (எ) அருண் on 2011-10-26
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/backend-dbus/actions.c:786 ../src/service.c:812
4.
Cancel
தவிர்க்கவும்
Translated and reviewed by ஆளுங்க (எ) அருண் on 2011-10-26
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:787 ../src/backend-dbus/actions.c:824 ../src/backend-dbus/actions.c:854
5.
Restart
மீள்துவக்கம்
Translated and reviewed by ஆளுங்க (எ) அருண் on 2011-10-26
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/backend-dbus/actions.c:823 ../src/service.c:838
6.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
அனைத்து நிரல்களையும் மூடி, உங்களது கணினியை மீள்துவக்கம் செய்வதில் நீங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
Translated by ஆளுங்க (எ) அருண் on 2011-10-26
Reviewed by ஆளுங்க (எ) அருண் on 2011-10-26
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:822
7.
Shut Down
பணி நிறுத்தம்
Translated and reviewed by நவீன் குமார்(கெம்ளின்) on 2010-07-07
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/backend-dbus/actions.c:853 ../src/service.c:845
8.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
அனைத்து நிரல்களையும் மூடி, உங்களது கணினியை நிறுத்துவதில் நீங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
Translated by ஆளுங்க (எ) அருண் on 2011-10-26
Reviewed by ஆளுங்க (எ) அருண் on 2011-10-26
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:852
9.
System, %s
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
கணினி, %s
Translated and reviewed by அருண் குமார் - Arun Kumar on 2013-10-25
Located in ../src/service.c:195
10.
System
அமைப்பு
Translated and reviewed by சதீஸ்குமார் வரதராசு on 2013-09-25
Located in ../src/service.c:199
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Tamil Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: அருண் குமார் - Arun Kumar, ஆளுங்க (எ) அருண், சதீஸ்குமார் வரதராசு, நவீன் குமார்(கெம்ளின்).