Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 29 results
1.
Are you sure you want to close all programs and log out?
Да ли сигурно желите да затворите све програме и да се одјавите?
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2016-03-29
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:778
2.
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
Нека ажурирања софтвера неће бити примењена све до следећег покретања рачунара.
Translated by Мирослав Николић on 2014-02-26
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:779
3.
Log Out
Одјављивање
Translated and reviewed by Предраг Љубеновић on 2011-08-25
In upstream:
Одјави ме
Suggested by Данило Шеган on 2009-09-27
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/backend-dbus/actions.c:786 ../src/service.c:812
4.
Cancel
Откажи
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2013-06-09
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:787 ../src/backend-dbus/actions.c:824 ../src/backend-dbus/actions.c:854
5.
Restart
Поново покрени
Translated by Предраг Љубеновић on 2011-08-25
Reviewed by Мирослав Николић on 2013-06-09
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/backend-dbus/actions.c:823 ../src/service.c:838
6.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
Да ли сигурно желите да затворите све програме и да поново покренете рачунар?
Translated by Мирослав Николић on 2016-02-07
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:822
7.
Shut Down
Угаси
Translated by Данило Шеган on 2009-09-27
Reviewed by Мирослав Николић on 2016-03-29
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/backend-dbus/actions.c:853 ../src/service.c:845
8.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Да ли сигурно желите да затворите све програме и да угасите рачунар?
Translated by Мирослав Николић on 2016-02-07
In upstream:
Да ли сте сигурни да желите да затворите све програме и да угасите рачунар?
Suggested by Мирослав Николић on 2010-04-01
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:852
9.
System, %s
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
Систем, %s
Translated by Мирослав Николић on 2014-02-26
Located in ../src/service.c:195
10.
System
Систем
Translated and reviewed by Марко М. Костић on 2012-10-20
Located in ../src/service.c:199
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Punky, Данило Шеган, Марко М. Костић, Мирослав Николић, Предраг Љубеновић.