Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 29 results
1.
Are you sure you want to close all programs and log out?
Sigur doriți să închideți toate programele și să părăsiți sesiunea?
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2014-02-23
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:778
2.
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
Unele actualizări de programe nu vor fi instalate până la următoarea repornire a calculatorului.
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2014-02-23
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:779
3.
Log Out
Ieșire
Translated by Adi Roiban on 2009-09-29
Reviewed by Vlad Paul Paval on 2013-04-29
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/backend-dbus/actions.c:786 ../src/service.c:812
4.
Cancel
Renunță
Translated and reviewed by Alex Eftimie on 2010-03-16
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:787 ../src/backend-dbus/actions.c:824 ../src/backend-dbus/actions.c:854
5.
Restart
Repornire
Translated by Adi Roiban on 2009-09-29
Reviewed by Vlad Paul Paval on 2013-04-29
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/backend-dbus/actions.c:823 ../src/service.c:838
6.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
Sigur doriți să închideți toate aplicațiile și să reporniți calculatorul?
Translated by Adi Roiban on 2010-03-21
Reviewed by Vlad Paul Paval on 2013-04-29
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:822
7.
Shut Down
Oprire
Translated by Adi Roiban on 2009-09-29
Reviewed by Vlad Paul Paval on 2013-04-29
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/backend-dbus/actions.c:853 ../src/service.c:845
8.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Sigur doriți să închideți toate programele și să opriți calculatorul?
Translated by Adi Roiban on 2010-03-21
Reviewed by Vlad Paul Paval on 2013-04-29
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:852
9.
System, %s
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
Sistem, %s
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2014-02-23
Located in ../src/service.c:195
10.
System
Sistem
Translated and reviewed by Vlad Paul Paval on 2013-09-28
Located in ../src/service.c:199
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Alexandru Cucu, Bogdan, Bota Călin, Erpel, George Dumitrescu, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Razvan Stefanescu, Vlad Paul Paval.