Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
110 of 29 results
1.
Are you sure you want to close all programs and log out?
Er du sikker på at du vil lukke alle programmer og logge ut?
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2013-10-07
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:778
2.
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
Enkelte programvareoppdateringer blir ikke fullført før du starter maskinen på nytt.
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-03
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:779
3.
Log Out
Logg ut
Translated by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-28
Reviewed by Åka Sikrom on 2016-01-14
Suggestions:
Logg av
Norwegian Nynorsk indicator-session in Ubuntu Zesty package "indicator-session" by Richard Laager on 2014-05-26
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/backend-dbus/actions.c:786 ../src/service.c:812
4.
Cancel
Avbryt
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2010-03-16
Suggestions:
&Avbryt
Norwegian Nynorsk indicator-session in Ubuntu Zesty package "indicator-session" by Karl Ove Hufthammer on 2008-09-23
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:787 ../src/backend-dbus/actions.c:824 ../src/backend-dbus/actions.c:854
5.
Restart
Start på nytt
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-28
Suggestions:
Omstart
Norwegian Nynorsk indicator-session in Ubuntu Zesty package "indicator-session" by Martin Myrvold on 2017-05-05
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/backend-dbus/actions.c:823 ../src/service.c:838
6.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
Vil du lukke alle programmer og starte datamaskinen på nytt?
Translated by Åka Sikrom on 2013-12-28
Reviewed by Åka Sikrom on 2016-01-14
In upstream:
Ønsker du å lukke alle programmer og starte datamaskinen på nytt?
Suggested by Kjetil Birkeland Moe on 2010-03-16
Suggestions:
Vil du lukke alle opne program og starte datamaskina på nytt?
Norwegian Nynorsk indicator-session in Ubuntu Zesty package "indicator-session" by Rune Gangstø on 2011-03-26
Er du sikker på at du ønskjer å stengja alle program og starte datamaskina om att?
Norwegian Nynorsk indicator-session in Ubuntu Zesty package "indicator-session" by Ole Andreas Utstumo on 2010-10-17
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:822
7.
Shut Down
Slå av
Translated by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-28
Reviewed by Åka Sikrom on 2014-05-08
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/backend-dbus/actions.c:853 ../src/service.c:845
8.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Vil du lukke alle programmer og slå av datamaskinen?
Translated by Åka Sikrom on 2013-12-28
Reviewed by Åka Sikrom on 2016-01-14
Suggestions:
Vil du lukke alle opne program og slå av datamaskina?
Norwegian Nynorsk indicator-session in Ubuntu Zesty package "indicator-session" by Rune Gangstø on 2011-03-26
Er du sikker på at du vil stengja alle program og slå av datamaskina?
Norwegian Nynorsk indicator-session in Ubuntu Zesty package "indicator-session" by Ole Andreas Utstumo on 2010-10-17
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:852
9.
System, %s
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
System, %s
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2013-10-07
Located in ../src/service.c:195
10.
System
System
Translated by Kenneth Jenssen on 2012-09-22
Reviewed by Mathias Bynke on 2012-10-04
Suggestions:
Systemet
Norwegian Nynorsk indicator-session in Ubuntu Zesty package "indicator-session" by Torvald Baade Bringsvor on 2014-01-22
Located in ../src/service.c:199
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Børge Johannessen, Espen Meidell, Kenneth Jenssen, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bynke, TH, Åka Sikrom.