Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
110 of 29 results
1.
Are you sure you want to close all programs and log out?
Anda pasti hendak menutup semua program dan daftar keluar?
Translated and reviewed by abuyop on 2013-10-01
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:778
2.
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
Sesetengah kemaskini perisian tidak akan dilaksana sehingga mula semula komputer berikutnya.
Translated and reviewed by abuyop on 2013-10-01
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:779
3.
Log Out
Daftar Keluar
Translated by abuyop on 2011-11-04
Reviewed by abuyop on 2019-02-28
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/backend-dbus/actions.c:786 ../src/service.c:812
4.
Cancel
Batal
Translated by abuyop on 2011-11-04
Reviewed by abuyop on 2019-02-28
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:787 ../src/backend-dbus/actions.c:824 ../src/backend-dbus/actions.c:854
5.
Restart
Mula Semula
Translated by abuyop on 2011-11-04
Reviewed by abuyop on 2019-02-28
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/backend-dbus/actions.c:823 ../src/service.c:838
6.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
Anda pasti ingin menutup semua perisian dan mulakan semula komputer?
Translated by abuyop on 2011-11-04
Reviewed by abuyop on 2019-02-28
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:822
7.
Shut Down
Matikan
Translated by Mohd Farimi Ab Rahman on 2009-10-24
Reviewed by abuyop on 2011-11-06
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/backend-dbus/actions.c:853 ../src/service.c:845
8.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Anda pasti ingin menutup semua perisian dan matikan komputer?
Translated by abuyop on 2013-12-22
Reviewed by abuyop on 2019-02-28
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:852
9.
System, %s
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
Sistem, %s
Translated and reviewed by abuyop on 2013-10-01
Located in ../src/service.c:195
10.
System
Sistem
Translated and reviewed by abuyop on 2012-09-03
Located in ../src/service.c:199
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mohd Farimi Ab Rahman, Muhammad Heidir, abuyop.