Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 29 results
1.
Are you sure you want to close all programs and log out?
Chiudere tutti i programmi e terminare la sessione?
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2013-10-05
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:778
2.
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
Alcuni aggiornamenti non verranno applicati fino al successivo riavvio del computer.
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2013-10-05
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:779
3.
Log Out
Termina sessione
Translated by Milo Casagrande on 2009-09-25
Reviewed by Luca Ferretti on 2010-03-17
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/backend-dbus/actions.c:786 ../src/service.c:812
4.
Cancel
Annulla
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2010-03-11
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:787 ../src/backend-dbus/actions.c:824 ../src/backend-dbus/actions.c:854
5.
Restart
Riavvia
Translated by Milo Casagrande on 2009-09-25
Reviewed by Luca Ferretti on 2010-03-17
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/backend-dbus/actions.c:823 ../src/service.c:838
6.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
Chiudere tutti i programmi e riavviare il computer?
Translated by Milo Casagrande on 2010-03-11
Reviewed by Luca Ferretti on 2010-03-11
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:822
7.
Shut Down
Arresta
Translated by Milo Casagrande on 2009-09-25
Reviewed by Milo Casagrande on 2013-01-31
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/backend-dbus/actions.c:853 ../src/service.c:845
8.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Chiudere tutti i programmi e arrestare il computer?
Translated by Milo Casagrande on 2010-03-11
Reviewed by Luca Ferretti on 2010-03-11
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:852
9.
System, %s
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
Sistema, %s
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2013-10-10
Located in ../src/service.c:195
10.
System
Sistema
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2012-09-14
Located in ../src/service.c:199
110 of 29 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Domenico Ragusa, Filippo Magni, Julia Palandri, Luca Ferretti, Milo Casagrande, Rebek94, igi.