Browsing Croatian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Croatian guidelines.
110 of 29 results
1.
Are you sure you want to close all programs and log out?
Sigurno želite zatvoriti sve programe i odjaviti se?
Translated and reviewed by gogo on 2015-01-27
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:778
2.
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
Neke nadopune softvera neće biti primijenjene dok se računalo ponovno ne pokrene.
Translated and reviewed by gogo on 2015-01-27
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:779
3.
Log Out
Odjava
Translated and reviewed by Saša Teković on 2009-10-04
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/backend-dbus/actions.c:786 ../src/service.c:812
4.
Cancel
Odustani
Translated and reviewed by gogo on 2015-04-01
In upstream:
Otkaži
Suggested by Saša Teković on 2010-03-11
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:787 ../src/backend-dbus/actions.c:824 ../src/backend-dbus/actions.c:854
5.
Restart
Ponovno pokretanje
Translated and reviewed by Saša Teković on 2009-10-04
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/backend-dbus/actions.c:823 ../src/service.c:838
6.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
Sigurno želite zatvoriti sve programe i ponovno pokrenuti računalo?
Translated and reviewed by gogo on 2015-01-27
In upstream:
Jeste li sigurni da želite zatvoriti sve programe i ponovno pokrenuti računalo?
Suggested by Saša Teković on 2010-03-11
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:822
7.
Shut Down
Isključivanje
Translated and reviewed by Saša Teković on 2009-10-04
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/backend-dbus/actions.c:853 ../src/service.c:845
8.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Sigurno želite zatvoriti sve programe i isključiti računalo?
Translated and reviewed by gogo on 2015-01-27
In upstream:
Jeste li sigurni da želite zatvoriti sve programe i isključiti računalo?
Suggested by Saša Teković on 2010-03-11
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:852
9.
System, %s
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
Sustav, %s
Translated and reviewed by gogo on 2015-01-27
Located in ../src/service.c:195
10.
System
Sustav
Translated and reviewed by Miroslav Matejaš on 2012-09-18
Located in ../src/service.c:199
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miroslav Matejaš, Saša Teković, gogo.