Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 29 results
1.
Are you sure you want to close all programs and log out?
האם אכן ברצונך לסגור את כל התכניות ולצאת?
Translated and reviewed by Yaron on 2013-10-01
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:778
2.
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
חלק מעדכוני התכנה לא יחולו עד להפעלה הבאה של המחשב מחדש.
Translated and reviewed by Yaron on 2013-10-01
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:779
3.
Log Out
יציאה
Translated and reviewed by Yaron on 2010-08-30
In upstream:
ניתוק
Suggested by Yaron on 2009-10-01
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/backend-dbus/actions.c:786 ../src/service.c:812
4.
Cancel
ביטול
Translated and reviewed by Yaron on 2010-03-11
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:787 ../src/backend-dbus/actions.c:824 ../src/backend-dbus/actions.c:854
5.
Restart
הפעלה מחדש
Translated and reviewed by Yaron on 2009-10-01
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/backend-dbus/actions.c:823 ../src/service.c:838
6.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
האם ברצונך לסגור את כל התכניות ולהפעיל את המחשב מחדש?
Translated and reviewed by Yaron on 2010-03-11
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:822
7.
Shut Down
כיבוי
Translated and reviewed by Yaron on 2009-10-01
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/backend-dbus/actions.c:853 ../src/service.c:845
8.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
האם לסגור את כל התכניות ולכבות את המחשב?
Translated and reviewed by Yaron on 2010-03-11
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:852
9.
System, %s
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
מערכת, %s
Translated and reviewed by Yaron on 2013-10-01
Located in ../src/service.c:195
10.
System
מערכת
Translated and reviewed by Yaron on 2012-09-21
Located in ../src/service.c:199
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yaron.