Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 29 results
1.
Are you sure you want to close all programs and log out?
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gach prògram a dhùnadh is clàradh a-mach?
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-10-03
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:778
2.
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
Cha bhi cuid dhe na h-ùrachaidhean an gnìomh gus an ath-thòisich thu an coimpiutair.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-10-03
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:779
3.
Log Out
Clàraich a-mach
Translated by Akerbeltz on 2012-12-05
Reviewed by GunChleoc on 2016-03-21
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/backend-dbus/actions.c:786 ../src/service.c:812
4.
Cancel
Sguir dheth
Translated by Akerbeltz on 2012-12-05
Reviewed by GunChleoc on 2016-03-21
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:787 ../src/backend-dbus/actions.c:824 ../src/backend-dbus/actions.c:854
5.
Restart
Ath-thòisich
Translated by Akerbeltz on 2012-12-05
Reviewed by GunChleoc on 2016-03-21
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/backend-dbus/actions.c:823 ../src/service.c:838
6.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gach prògram a dhùnadh is an coimpiutair ath-thòiseachadh?
Translated by Akerbeltz on 2012-12-05
Reviewed by GunChleoc on 2016-03-21
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:822
7.
Shut Down
Dùin sìos
Translated by alasdair caimbeul on 2011-06-11
Reviewed by GunChleoc on 2016-03-21
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/backend-dbus/actions.c:853 ../src/service.c:845
8.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gach prògram a dhùnadh is an coimpiutair a dhùnadh sìos?
Translated by Akerbeltz on 2012-12-05
Reviewed by GunChleoc on 2016-03-21
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:852
9.
System, %s
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
Siostam, %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-10-03
Located in ../src/service.c:195
10.
System
Siostam
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-09-03
Located in ../src/service.c:199
110 of 29 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.