Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 29 results
1.
Are you sure you want to close all programs and log out?
Voulez-vous vraiment fermer tous les programmes et vous déconnecter?
Translated and reviewed by AO on 2017-04-07
Suggestions:
Voulez-vous vraiment fermer tous les programmes et vous déconnecter[nbsp]?
French indicator-session in Ubuntu Zesty package "indicator-session" by Tubuntu on 2013-10-01
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:778
2.
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
Certaines mises à jour logicielles ne seront appliquées qu'au prochain redémarrage de l'ordinateur.
Translated and reviewed by AO on 2014-01-29
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:779
3.
Log Out
Déconnexion
Translated and reviewed by AO on 2017-04-07
In upstream:
Se déconnecter
Suggested by Audrey Durand on 2012-09-15
Suggestions:
Quitter l'environnement
French indicator-session in Ubuntu Zesty package "indicator-session" by Matthieu Robin on 2006-04-05
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/backend-dbus/actions.c:786 ../src/service.c:812
4.
Cancel
Annuler
Translated and reviewed by Audrey Durand on 2012-09-15
Suggestions:
Cancel
French indicator-session in Ubuntu Zesty package "indicator-session" by Xavier ALT on 2012-06-07
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:787 ../src/backend-dbus/actions.c:824 ../src/backend-dbus/actions.c:854
5.
Restart
Redémarrer
Translated and reviewed by Audrey Durand on 2012-09-15
Suggestions:
Recommencer
French indicator-session in Ubuntu Zesty package "indicator-session" by Jean-Marc on 2016-04-10
Redémarrage
French indicator-session in Ubuntu Zesty package "indicator-session" by Thomas Canniot on 2009-07-07
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/backend-dbus/actions.c:823 ../src/service.c:838
6.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
Voulez-vous vraiment fermer tous les programmes et redémarrer l'ordinateur?
Translated and reviewed by AO on 2017-04-07
In upstream:
Voulez-vous vraiment quitter tous les programmes et redémarrer l'ordinateur?
Suggested by Audrey Durand on 2012-08-29
Suggestions:
Voulez-vous vraiment quitter tous les programmes et redémarrer l'ordinateur[nbsp]?
French indicator-session in Ubuntu Zesty package "indicator-session" by Bruno Patri on 2010-03-11
Voulez-vous fermer tous les programmes et redémarrer l'ordinateur[nbsp]?
French indicator-session in Ubuntu Zesty package "indicator-session" by Manuel Berrocal on 2010-09-25
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:822
7.
Shut Down
Éteindre
Translated and reviewed by AO on 2014-01-29
Suggestions:
Arrêter
French indicator-session in Ubuntu Zesty package "indicator-session" by magellan on 2009-10-25
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/backend-dbus/actions.c:853 ../src/service.c:845
8.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Voulez-vous vraiment fermer tous les programmes et éteindre l'ordinateur?
Translated and reviewed by AO on 2017-04-07
In upstream:
Voulez-vous vraiment quitter tous les programmes et éteindre l'ordinateur?
Suggested by Audrey Durand on 2012-08-29
Suggestions:
Voulez-vous vraiment quitter tous les programmes et éteindre l'ordinateur[nbsp]?
French indicator-session in Ubuntu Zesty package "indicator-session" by Bruno Patri on 2010-03-11
Voulez-vous vraiment fermer tous les programmes et éteindre l'ordinateur[nbsp]?
French indicator-session in Ubuntu Zesty package "indicator-session" by Anne017 on 2014-03-29
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:852
9.
System, %s
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
Système, %s
Translated and reviewed by AO on 2014-01-29
Located in ../src/service.c:195
10.
System
Système
Translated and reviewed by Audrey Durand on 2012-09-15
Suggestions:
Administrateur
French indicator-session in Ubuntu Zesty package "indicator-session" by Xavier Besnard on 2012-03-13
Located in ../src/service.c:199
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Audrey Durand.