Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
110 of 29 results
1.
Are you sure you want to close all programs and log out?
Haluatko varmasti sulkea kaikki ohjelmat ja kirjautua ulos?
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2013-10-02
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:778
2.
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
Kaikkia ohjelmistopäivityksiä ei oteta käyttöön, ennen kuin kone käynnistetään uudelleen.
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2013-10-02
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:779
3.
Log Out
Kirjaudu ulos
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2009-09-11
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/backend-dbus/actions.c:786 ../src/service.c:812
4.
Cancel
Peru
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2010-03-11
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:787 ../src/backend-dbus/actions.c:824 ../src/backend-dbus/actions.c:854
5.
Restart
Käynnistä uudelleen
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2009-09-11
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/backend-dbus/actions.c:823 ../src/service.c:838
6.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
Haluatko sulkea kaikki sovellukset ja käynnistää tietokoneen uudelleen?
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2015-05-07
In upstream:
Haluatko todella sulkea kaikki ohjelmat ja käynnistää tietokoneen uudelleen?
Suggested by Timo Jyrinki on 2010-03-11
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:822
7.
Shut Down
Sammuta
Translated by Timo Jyrinki on 2009-09-18
Reviewed by Timo Jyrinki on 2015-01-23
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/backend-dbus/actions.c:853 ../src/service.c:845
8.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Haluatko sulkea kaikki sovellukset ja sammuttaa tietokoneen?
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2015-05-07
In upstream:
Haluatko todella sulkea kaikki ohjelmat ja sammuttaa tietokoneen?
Suggested by Timo Jyrinki on 2010-03-11
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:852
9.
System, %s
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
Järjestelmä, %s
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2013-10-02
Located in ../src/service.c:195
10.
System
Järjestelmä
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2012-09-06
Located in ../src/service.c:199
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jani Aittola, Jiri Grönroos, Timo Jyrinki.