Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
110 of 29 results
1.
Are you sure you want to close all programs and log out?
مطمئنید می‌خواهید تمام برنامه‌ها را بسته و خارج شوید؟
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2015-11-04
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:778
2.
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
برخی به‌روز رسانی‌های نرم‌افزاری، تا شروع دوبارهٔ بعدی رایانه اعمال نخواهد شد.
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2015-11-04
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:779
3.
Log Out
خروج
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2012-08-12
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/backend-dbus/actions.c:786 ../src/service.c:812
4.
Cancel
لغو
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2012-08-12
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:787 ../src/backend-dbus/actions.c:824 ../src/backend-dbus/actions.c:854
5.
Restart
شروع دوباره
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2015-11-04
In upstream:
شروع مجدّد
Suggested by Danial Behzadi on 2012-08-12
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/backend-dbus/actions.c:823 ../src/service.c:838
6.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
مطمئنید می‌خواهید تمام برنامه‌ها بسته شده و رایانه راه‌اندازی دوباره شود؟
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2015-11-04
In upstream:
آیا مطمئنید که می‌خواهید تمام برنامه‌ها بسته شده و رایانه راه‌اندازی مجدّد شود؟
Suggested by Danial Behzadi on 2012-08-12
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:822
7.
Shut Down
خاموش
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2012-08-12
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/backend-dbus/actions.c:853 ../src/service.c:845
8.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
مطمئنید می‌خواهید تمام برنامه‌ها بسته شده و رایانه خاموش شود؟
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2015-11-04
In upstream:
آیا مطمئنید که می‌خواهید تمام برنامه ها بسته شده و رایانه خاموش شود؟
Suggested by Danial Behzadi on 2012-08-12
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:852
9.
System, %s
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
سامانه، %s
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2014-01-20
Located in ../src/service.c:195
10.
System
سامانه
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2012-10-03
Located in ../src/service.c:199
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Danial Behzadi, Hassanakevazir, Moein Alinaghian, Youhanna Parvizinejad, mohamad123_sh.