Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
110 of 29 results
1.
Are you sure you want to close all programs and log out?
Oled sa kindel, et soovid sulgeda kõik programmid ja välja logida?
Translated and reviewed by Jalakas on 2013-10-02
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:778
2.
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
Mõnda tarkvarauuendust ei rakendata kuni arvuti järgmisel taaskäivitamisel.
Translated and reviewed by Jalakas on 2013-10-02
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:779
3.
Log Out
Logi välja
Translated by mahfiaz on 2009-09-24
Reviewed by mahfiaz on 2009-09-29
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/backend-dbus/actions.c:786 ../src/service.c:812
4.
Cancel
Loobu
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-03-14
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:787 ../src/backend-dbus/actions.c:824 ../src/backend-dbus/actions.c:854
5.
Restart
Taaskäivita
Translated by mahfiaz on 2009-09-24
Reviewed by mahfiaz on 2009-09-29
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/backend-dbus/actions.c:823 ../src/service.c:838
6.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
Kas oled kindel, et tahad kõik programmid sulgeda ja arvuti taaskäivitada?
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-03-14
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:822
7.
Shut Down
Lülita välja
Translated and reviewed by mahfiaz on 2011-04-03
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/backend-dbus/actions.c:853 ../src/service.c:845
8.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Kas oled kindel, et tahad kõik programmid sulgeda ja arvuti välja lülitada?
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-03-14
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:852
9.
System, %s
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
Süsteem, %s
Translated and reviewed by Jalakas on 2013-10-02
Located in ../src/service.c:195
10.
System
Süsteem
Translated and reviewed by Kristjan Vool on 2012-11-20
Located in ../src/service.c:199
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Heiki Nooremäe, Jalakas, Kristjan Vool, Märt Põder, mahfiaz.