Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 29 results
1.
Are you sure you want to close all programs and log out?
(no translation yet)
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:778
2.
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
(no translation yet)
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:779
3.
Log Out
Elsaluti
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2009-10-20
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/backend-dbus/actions.c:786 ../src/service.c:812
4.
Cancel
Nuligi
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-05-16
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:787 ../src/backend-dbus/actions.c:824 ../src/backend-dbus/actions.c:854
5.
Restart
Restartigi
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2011-09-28
In upstream:
Restarti
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-10-20
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/backend-dbus/actions.c:823 ../src/service.c:838
6.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
Ĉu vi certe volas fermi ĉiujn programarojn kaj restartigi la komputilon?
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2011-09-28
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:822
7.
Shut Down
Elŝalti
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2009-10-20
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/backend-dbus/actions.c:853 ../src/service.c:845
8.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Ĉu vi certe volas fermi ĉiujn programarojn kaj elŝalti la komputilon?
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-05-16
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:852
9.
System, %s
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
Sistemo, %s
Translated and reviewed by Robin van der Vliet on 2016-01-18
Located in ../src/service.c:195
10.
System
Sistemo
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-09-10
Located in ../src/service.c:199
110 of 29 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Robin van der Vliet.