Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 29 results
1.
Are you sure you want to close all programs and log out?
Möchten Sie wirklich alle Anwendungen schließen und sich abmelden?
Translated and reviewed by Phillip Sz on 2013-10-05
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:778
2.
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
Einige Aktualisierungen werden erst bei einem Neustart des Rechners durchgeführt.
Translated and reviewed by Phillip Sz on 2013-10-05
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:779
3.
Log Out
Abmelden
Translated and reviewed by Jochen Skulj on 2009-09-29
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/backend-dbus/actions.c:786 ../src/service.c:812
4.
Cancel
Abbrechen
Translated and reviewed by Jochen Skulj on 2010-03-11
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:787 ../src/backend-dbus/actions.c:824 ../src/backend-dbus/actions.c:854
5.
Restart
Neustarten
Translated by Hendrik Knackstedt on 2011-09-20
Reviewed by Daniel Winzen on 2012-08-07
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/backend-dbus/actions.c:823 ../src/service.c:838
6.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
Sind Sie sicher, dass Sie alle Programme schließen und einen Neustart des Rechners durchführen möchten?
Translated by Hendrik Knackstedt on 2011-09-20
Reviewed by Tobias Bannert on 2015-11-06
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:822
7.
Shut Down
Herunterfahren
Translated by Daniel Schury on 2011-08-26
Reviewed by Christoph Schreck on 2012-07-01
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/backend-dbus/actions.c:853 ../src/service.c:845
8.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Sind Sie sicher, dass Sie alle Programme schließen und den Rechner herunterfahren möchten?
Translated by Moritz Baumann on 2010-03-14
Reviewed by Tobias Bannert on 2015-11-06
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:852
9.
System, %s
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
System, %s
Translated by Tobias Bannert on 2013-10-08
Reviewed by Phillip Sz on 2013-10-15
Located in ../src/service.c:195
10.
System
System
Translated by Daniel Winzen on 2012-09-06
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-09-18
Located in ../src/service.c:199
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carsten Gerlach, Christoph Korn, Daniel Kessel, Daniel Schury, Daniel Winzen, Hendrik Knackstedt, Jakob Kramer, Jochen Skulj, Marcel Schmücker, Martin Pitt, Matthias Seidel, Moritz Baumann, Philipp Wendler, Phillip Sz, Steven Beer, Sven Seelbach, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, William Glover, infected.