Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 29 results
1.
Are you sure you want to close all programs and log out?
Ydych chi'n siŵr eich bod am gau pob rhaglen ac allgofnodi?
Translated and reviewed by Ciarán on 2014-04-18
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:778
2.
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
Ni fydd rhai diweddariadau yn dod i rym nes i'r cyfrifiadur ailgychwyn.
Translated and reviewed by Ciarán on 2014-04-18
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:779
3.
Log Out
Allgofnodi
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-07
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/backend-dbus/actions.c:786 ../src/service.c:812
4.
Cancel
Canslo
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-07
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:787 ../src/backend-dbus/actions.c:824 ../src/backend-dbus/actions.c:854
5.
Restart
Ailgychwyn
Translated by David Jones on 2010-11-10
Reviewed by David Jones on 2010-11-10
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/backend-dbus/actions.c:823 ../src/service.c:838
6.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
Wyt ti'n siwr dy fod eisiau cau pob rhaglen ac ailgychwyn y cyfrifiadur?
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-07
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:822
7.
Shut Down
Diffodd
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-07
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/backend-dbus/actions.c:853 ../src/service.c:845
8.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Wyt ti'n siwr dy fod eisiau cau pob rhaglen a diffodd y cyfrifiadur?
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-07
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:852
9.
System, %s
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
System, %s
Translated and reviewed by Ciarán on 2014-04-18
Located in ../src/service.c:195
10.
System
System
Translated and reviewed by Ciarán on 2014-04-18
Located in ../src/service.c:199
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ciarán, David Jones, Fergus Elliott, Owen Llywelyn, Rhoslyn Prys.