Browsing Breton translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 29 results
1.
Are you sure you want to close all programs and log out?
Ha sur oc'h e fell deoc'h serriñ an holl brogrammoù ha digevreañ[nbsp]?
Translated and reviewed by Fohanno Thierry on 2017-07-05
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:778
2.
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
Hizivadennoù zo ne vint ket lakaet da dalvezout a-raok ma vo adlañset an urzhiataer.
Translated and reviewed by Fohanno Thierry on 2017-07-05
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:779
3.
Log Out
Digevreañ
Translated and reviewed by Fohanno Thierry on 2017-07-05
In upstream:
Dilugañ
Suggested by Denis on 2009-10-26
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/backend-dbus/actions.c:786 ../src/service.c:812
4.
Cancel
Nullañ
Translated and reviewed by Gwenael on 2012-06-12
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:787 ../src/backend-dbus/actions.c:824 ../src/backend-dbus/actions.c:854
5.
Restart
Adloc'hañ
Translated and reviewed by Denis on 2009-10-26
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/backend-dbus/actions.c:823 ../src/service.c:838
6.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
Ha fellout a ra deoc'h serriñ an holl brogrammoù hag adloc'hañ an urzhiataer ?
Translated and reviewed by Gwenael on 2012-06-12
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:822
7.
Shut Down
Lazhañ
Translated and reviewed by Denis on 2009-10-26
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/backend-dbus/actions.c:853 ../src/service.c:845
8.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Ha fellout a ra deoc'h serriñ an holl brogrammoù ha lazhañ an urzhiataer ?
Translated and reviewed by Gwenael on 2012-06-12
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:852
9.
System, %s
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
Reizhiad, %s
Translated and reviewed by Denis on 2013-10-02
Located in ../src/service.c:195
10.
System
Reizhiad
Translated and reviewed by Denis on 2012-10-16
Located in ../src/service.c:199
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Breton Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan, Arnaud, Denis, Fohanno Thierry, Gwenael, Jérémy Le Floc'h.