Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
110 of 29 results
1.
Are you sure you want to close all programs and log out?
Ці Вы ўпэўненыя, што хочаце закрыць усе праграмы і выйсці?
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-04-27
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:778
2.
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
Некаторыя абнаўленні праграмнага забеспячэння не будуць прымяняцца, пакуль кампутар наступным запуску.
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-04-27
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:779
3.
Log Out
Выйсці з сесіі
Translated by Maksim Tomkowicz on 2012-11-07
In upstream:
Завяршыць сэанс
Suggested by Iryna Nikanchuk on 2009-10-11
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/backend-dbus/actions.c:786 ../src/service.c:812
4.
Cancel
Скасаваць
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk on 2010-04-28
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:787 ../src/backend-dbus/actions.c:824 ../src/backend-dbus/actions.c:854
5.
Restart
Перастартаваць
Translated by Maksim Tomkowicz on 2012-11-07
In upstream:
Перазапусьціць
Suggested by Iryna Nikanchuk on 2009-10-11
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/backend-dbus/actions.c:823 ../src/service.c:838
6.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
Вы сапраўды жадаеце зачыніць усе праграмы і перастартаваць кампʼютар?
Translated by Maksim Tomkowicz on 2012-11-07
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:822
7.
Shut Down
Вымкнуць
Translated by Maksim Tomkowicz on 2012-11-07
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/backend-dbus/actions.c:853 ../src/service.c:845
8.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Вы сапраўды жадаеце зачыніць усе праграмы і вымкнуць кампʼютар?
Translated by Maksim Tomkowicz on 2012-11-07
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:852
9.
System, %s
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
Сістэма, %s
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-04-27
Located in ../src/service.c:195
10.
System
Сістэмнае паведамленне
Translated by Maksim Tomkowicz on 2012-11-07
Located in ../src/service.c:199
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Eugene Novik, Iryna Nikanchuk, Maksim Tomkowicz, Sergei Chernooki, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry.