Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 29 results
1.
Are you sure you want to close all programs and log out?
هل أنت متأكد من رغبتك بغلق جميع البرامج والخروج؟
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2014-03-19
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:778
2.
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
لن يتم تطبيق بعض التحديثات البرمجية حتى إعادة تشغيل الحاسوب.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2014-03-19
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:779
3.
Log Out
اخرج
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-09-30
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/backend-dbus/actions.c:786 ../src/service.c:812
4.
Cancel
ألغِ
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2010-03-14
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:787 ../src/backend-dbus/actions.c:824 ../src/backend-dbus/actions.c:854
5.
Restart
أعِد التشغيل
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-09-30
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/backend-dbus/actions.c:823 ../src/service.c:838
6.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
أمتأكد أنك ترغب في إغلاق كل البرامج وإعادة تشغيل الحاسوب؟
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2010-03-14
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:822
7.
Shut Down
أطفئ
Translated by Khaled Hosny on 2009-09-30
Reviewed by Ibrahim Saed on 2013-04-08
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/backend-dbus/actions.c:853 ../src/service.c:845
8.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
أمتأكد أنك ترغب في إغلاق كل البرامج وإطفاء الحاسوب؟
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2010-03-14
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:852
9.
System, %s
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
النظام، %s
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2014-03-19
Located in ../src/service.c:195
10.
System
النظام
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2014-03-19
Located in ../src/service.c:199
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ABOANAS93, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, abdallah alemran.