Browsing Afrikaans translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 29 results
1.
Are you sure you want to close all programs and log out?
Is jy seker jy wil al die programme afsluit en uitteken?
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2015-08-28
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:778
2.
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
Enkele sagtewarebywerkings sal nie toegepas word tot die rekenaar herlaai nie.
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2015-08-28
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:779
3.
Log Out
Teken uit
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2015-08-28
In upstream:
Meld af
Suggested by JC Brand on 2010-04-05
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/backend-dbus/actions.c:786 ../src/service.c:812
4.
Cancel
Kanselleer
Translated by JC Brand on 2010-04-05
Reviewed by Dawid de Jager on 2012-10-19
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:787 ../src/backend-dbus/actions.c:824 ../src/backend-dbus/actions.c:854
5.
Restart
Herlaai
Translated by JC Brand on 2010-04-05
Reviewed by Marsel Pretorius on 2015-08-28
In upstream:
Herbegin
Suggested by Dawid de Jager on 2012-10-19
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/backend-dbus/actions.c:823 ../src/service.c:838
6.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
Is jy seker jy wil alle programme afsluit en die rekenaar herlaai?
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2015-08-28
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:822
7.
Shut Down
Skakel af
Translated by JC Brand on 2010-04-05
Reviewed by Marsel Pretorius on 2015-08-28
In upstream:
Skakel Af
Suggested by Dawid de Jager on 2012-09-20
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/backend-dbus/actions.c:853 ../src/service.c:845
8.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Is jy seker jy wil alle programme afsluit en die rekenaar afskakel?
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2015-08-28
In upstream:
Is u seker u wil alle programme sluit en die rekenaar afskakel?
Suggested by JC Brand on 2010-04-05
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:852
9.
System, %s
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
Stelsel, %s
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2015-08-28
Located in ../src/service.c:195
10.
System
Stelsel
Translated and reviewed by Dawid de Jager on 2012-09-20
Located in ../src/service.c:199
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dawid de Jager, JC Brand, Jurgens J Schoeman, Marsel Pretorius, Riaan de Beer.