Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 13 results
1.
%A, %e %B %Y
Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
Format string for the day on the first menuitem in the datetime indicator.
This format string gives the full weekday, date, month, and year.
en_US example: "%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020"
en_GB example: "%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020"
%Y年%m月%e日(%a)
Translated by Hidetake Ishii on 2014-09-27
Reviewed by Shushi Kurose on 2014-10-05
Located in ../src/menu.cpp:329
2.
Add Event…
add the 'Add Event…' menuitem
イベントを追加...
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-08-20
Located in ../src/menu.cpp:429
3.
Clock
時計
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-10-09
Located in ../src/menu.cpp:439
4.
Time & Date Settings…
日付と時刻の設定...
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-08-27
Located in ../src/menu.cpp:491
5.
Date and Time
日付と時刻
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-01-16
Located in ../src/menu.cpp:546
6.
Time & Date
時刻と日付
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-03-29
Located in ../src/menu.cpp:596
7.
%s (has alarms)
%s (アラームあり)
Translated by Shushi Kurose on 2013-10-09
Reviewed by Akira Tanaka on 2013-10-10
Located in ../src/menu.cpp:601
8.
%a, %l:%M %p
* strftime(3) format for abbreviated weekday,
hours, minutes in a 12h locale; e.g. Wed, 2:00 PM
%a, %l:%M %p
Translated by Hidetake Ishii on 2014-09-27
Reviewed by Shushi Kurose on 2014-10-05
Located in ../src/snap.cpp:144
9.
%a, %H:%M
* A strftime(3) format for abbreviated weekday,
hours, minutes in a 24h locale; e.g. Wed, 14:00
%a, %H:%M
Translated by Hidetake Ishii on 2014-09-27
Reviewed by Shushi Kurose on 2014-10-05
Located in ../src/snap.cpp:148
10.
Alarm %s
アラーム %s
Translated by Shushi Kurose on 2014-04-01
Reviewed by Takashi Sakamoto on 2014-04-02
Located in ../src/snap.cpp:153
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hidetake Ishii, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose.