Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 13 results
1.
%A, %e %B %Y
Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
Format string for the day on the first menuitem in the datetime indicator.
This format string gives the full weekday, date, month, and year.
en_US example: "%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020"
en_GB example: "%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020"
%A, %e %B %Y
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-06-10
Located in ../src/menu.cpp:329
2.
Add Event…
add the 'Add Event…' menuitem
Cuir tachartas ris...
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2012-12-05
Located in ../src/menu.cpp:429
3.
Clock
Cleoc
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-23
Located in ../src/menu.cpp:439
4.
Time & Date Settings…
Roghainnean an ama ⁊ a' chinn-là...
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
Located in ../src/menu.cpp:491
5.
Date and Time
Ceann-là agus àm
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-11-11
Located in ../src/menu.cpp:546
6.
Time & Date
Àm ⁊ ceann-là
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2012-12-05
Located in ../src/menu.cpp:596
7.
%s (has alarms)
%s (tha caismeachdan aige)
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-23
Located in ../src/menu.cpp:601
8.
%a, %l:%M %p
* strftime(3) format for abbreviated weekday,
hours, minutes in a 12h locale; e.g. Wed, 2:00 PM
%a %l:%M %p
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-09-30
Located in ../src/snap.cpp:144
9.
%a, %H:%M
* A strftime(3) format for abbreviated weekday,
hours, minutes in a 24h locale; e.g. Wed, 14:00
%a %H:%M
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-09-30
Located in ../src/snap.cpp:148
10.
Alarm %s
Ciasmeachd %s
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-04-07
Located in ../src/snap.cpp:153
110 of 13 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.