Translations by Hyu_gabaru Ryu_ichi
Hyu_gabaru Ryu_ichi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Horizontal
|
|
| 2009-12-18 |
横
|
|
| 2. |
Vertical
|
|
| 2009-12-18 |
縦
|
|
| 10. |
Always
|
|
| 2009-12-18 |
常に表示する
|
|
| 11. |
IBus Preferences
|
|
| 2009-10-12 |
IBus の設定
|
|
| 12. |
The shortcut keys for switching to next input method in the list
|
|
| 2009-10-12 |
リストの中で次のインプットメソッドに切り替えるためのショートカットキー
|
|
| 13. |
Next input method:
|
|
| 2009-10-12 |
次のインプットメソッド:
|
|
| 14. |
The shortcut keys for switching to previous input method in the list
|
|
| 2009-10-12 |
リストの中でひとつ前のインプットメソッドに切り替えるためのショートカットキー
|
|
| 15. |
Previous input method:
|
|
| 2009-10-12 |
ひとつ前のインプットメソッド:
|
|
| 16. |
...
|
|
| 2009-10-12 |
...
|
|
| 17. |
The shortcut keys for turning input method on or off
|
|
| 2009-12-18 |
インプットメソッドをオン、オフするためのショートカットキーを設定します
|
|
| 18. |
Enable or disable:
|
|
| 2009-10-12 |
切り替え
|
|
| 21. |
<b>Keyboard Shortcuts</b>
|
|
| 2009-10-12 |
<b>キーボードショートカット</b>
|
|
| 22. |
Set the orientation of candidates in lookup table
|
|
| 2009-10-12 |
ルックアップテーブルの中で候補ウィンドウの向きを設定します
|
|
| 23. |
Candidates orientation:
|
|
| 2009-10-12 |
候補ウィンドウの向き:
|
|
| 24. |
Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
|
|
| 2009-10-12 |
言語バーをどのように表示するもしくは隠すかの ibus の動作を設定します
|
|
| 27. |
Show icon on system tray
|
|
| 2009-12-18 |
システムトレイにアイコンを表示する
|
|
| 28. |
Show input method name on language bar
|
|
| 2009-10-12 |
言語バーにインプットメソッド名を表示する
|
|
| 29. |
Show input method's name on language bar when check the checkbox
|
|
| 2009-10-12 |
チェックボックスをチェックしたときに言語バー上でインプットメソッドの名前を表示します
|
|
| 33. |
<b>Font and Style</b>
|
|
| 2009-10-12 |
<b>フォントとスタイル</b>
|
|
| 34. |
General
|
|
| 2009-10-12 |
一般
|
|
| 36. |
Add the selected input method into the enabled input methods
|
|
| 2009-10-12 |
選択したインプットメソッドを有効なインプットメソッドへ追加します
|
|
| 38. |
Remove the selected input method from the enabled input methods
|
|
| 2009-10-12 |
選択したインプットメソッドを有効なインプットメソッドから削除します
|
|
| 40. |
Move up the selected input method in the enabled input methods list
|
|
| 2009-10-12 |
選択したインプットメソッドを有効なインプットメソッドの中で上へ移動します
|
|
| 42. |
Move down the selected input method in the enabled input methods
|
|
| 2009-10-12 |
選択したインプットメソッドを有効なインプットメソッドの中で下へ移動します
|
|
| 44. |
Show information of the selected input method
|
|
| 2009-10-12 |
選択したインプットメソッドの情報を表示します
|
|
| 48. |
Input Method
|
|
| 2009-10-12 |
インプットメソッド
|
|
| 49. |
Use system keyboard layout
|
|
| 2009-10-12 |
システムキーボードレイアウトを使用する
|
|
| 50. |
Use system keyboard (XKB) layout
|
|
| 2009-10-12 |
システムキーボード (XKB) レイアウトを使用する
|
|
| 51. |
<b>Keyboard Layout</b>
|
|
| 2009-10-12 |
<b>キーボードレイアウト</b>
|
|
| 54. |
Advanced
|
|
| 2009-10-12 |
詳細
|
|
| 55. |
<big><b>IBus</b></big>
<small>The intelligent input bus</small>
Homepage: http://code.google.com/p/ibus
|
|
| 2009-10-12 |
<big><b>IBus</b></big>
<small>インテリジェントなインプットバス</small>
ホームページ: http://code.google.com/p/ibus
|
|
| 56. |
Start ibus on login
|
|
| 2009-10-12 |
ログイン時に IBus を起動
|
|
| 57. |
<b>Startup</b>
|
|
| 2009-10-12 |
<b>スタートアップ</b>
|
|
| 58. |
About
|
|
| 2009-10-12 |
情報
|
|
| 60. |
Preload engines
|
|
| 2009-12-18 |
エンジンのプリロード
|
|
| 72. |
Trigger shortcut keys
|
|
| 2009-12-18 |
トリガーショートカットキー
|
|
| 78. |
Next engine shortcut keys
|
|
| 2009-12-18 |
次のエンジンへのショートカットキー
|
|
| 80. |
Prev engine shortcut keys
|
|
| 2009-12-18 |
前のエンジンへのショートカットキー
|
|
| 82. |
Auto hide
|
|
| 2009-12-05 |
自動的に隠す
|
|
| 90. |
Orientation of lookup table
|
|
| 2009-12-18 |
検索テーブルの方位
|
|
| 92. |
Show input method name
|
|
| 2009-12-18 |
インプットメソッド名を表示する
|
|
| 95. |
Use custom font
|
|
| 2009-10-12 |
カスタムフォントを使う
|
|
| 96. |
Use custom font name for language panel
|
|
| 2009-10-12 |
言語パネル用にカスタムフォント名を使用する
|
|
| 102. |
Custom font
|
|
| 2009-12-05 |
カスタムフォント
|
|
| 103. |
Custom font name for language panel
|
|
| 2009-10-12 |
言語パネル用のカスタムフォント名
|
|
| 112. |
Other
|
|
| 2009-10-12 |
その他
|
|
| 113. |
Language: %s
|
|
| 2009-10-12 |
言語: %s
|
|
| 114. |
Keyboard layout: %s
|
|
| 2009-10-12 |
キーボードレイアウト: %s
|
|
| 115. |
Author: %s
|
|
| 2009-10-12 |
作者: %s
|
|
| 116. |
Description:
|
|
| 2009-10-12 |
説明:
|
|
