Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
2008-04-10 |
Thao tác không được hỗ trợ, tập tin nằm trên các gắn kết khác nhau
|
|
2008-04-10 |
Thao tác không được hỗ trợ, tập tin nằm trên các gắn kết khác nhau
|
|
2. |
Couldn't get stream file descriptor
|
|
2008-04-10 |
Không thể lấy stream file descriptor
|
|
2008-04-10 |
Không thể lấy stream file descriptor
|
|
3. |
Didn't get stream file descriptor
|
|
2008-04-10 |
Chưa lấy stream file descriptor
|
|
2008-04-10 |
Chưa lấy stream file descriptor
|
|
4. |
Invalid return value from %s
|
|
2011-04-06 |
Giá trị đáp ứng không hợp lệ từ %s
|
|
5. |
Could not find enclosing mount
|
|
2008-04-10 |
Không thể tìm ra gắn kết tương ứng
|
|
2008-04-10 |
Không thể tìm ra gắn kết tương ứng
|
|
6. |
Invalid filename %s
|
|
2008-04-10 |
Tên tập tin không hợp lệ %s
|
|
7. |
Error setting file metadata: %s
|
|
2011-04-06 |
Gặp lỗi đặt metadata cho tập tin: %s
|
|
10. |
values must be string or list of strings
|
|
2011-04-06 |
giá trị phải là chuỗi hoặc danh sách chuỗi
|
|
12. |
Operation was cancelled
|
|
2008-04-10 |
Thao tác bị huỷ
|
|
2008-04-10 |
Thao tác bị huỷ
|
|
13. |
Error in stream protocol: %s
|
|
2008-04-10 |
Lỗi trong giao thức luồng: %s
|
|
14. |
End of stream
|
|
2008-04-10 |
Kết thúc luồng
|
|
15. |
Seek not supported on stream
|
|
2008-04-10 |
Không hỗ trợ di chuyển (seek) trong luồng
|
|
2008-04-10 |
Không hỗ trợ di chuyển (seek) trong luồng
|
|
17. |
Error while getting mount info: %s
|
|
2008-04-10 |
Lỗi lấy thông tin gắn kết: %s
|
|
2008-04-10 |
Lỗi lấy thông tin gắn kết: %s
|
|
18. |
Invalid file info format
|
|
2008-04-10 |
Định dạng thông tin tập tin không hợp lệ
|
|
23. |
Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
|
|
2013-03-06 |
DNS-SD encoded_triple dạng sai '%s'
|
|
26. |
%s File System Service
|
|
2012-09-20 |
Dịch vụ Hệ thống tập tin %s
|
|
27. |
Error: %s
|
|
2008-04-10 |
Lỗi: %s
|
|
28. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
2008-04-10 |
Cách dùng: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
2008-04-10 |
Cách dùng: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
29. |
Usage: %s key=value key=value ...
|
|
2008-04-10 |
Cách dùng: %s key=value key=value ...
|
|
2008-04-10 |
Cách dùng: %s key=value key=value ...
|
|
30. |
No mount type specified
|
|
2008-04-10 |
Chưa xác định loại gắn kết
|
|
2008-04-10 |
Chưa xác định loại gắn kết
|
|
31. |
mountpoint for %s already running
|
|
2008-04-10 |
Điểm gắn kết cho %s đã hoạt động
|
|
2008-04-10 |
Điểm gắn kết cho %s đã hoạt động
|
|
32. |
error starting mount daemon
|
|
2008-04-10 |
lỗi khởi động daemon gắn kết
|
|
2008-04-10 |
lỗi khởi động daemon gắn kết
|
|
33. |
The connection is not opened
|
|
2012-09-20 |
Kết nối chưa mở
|
|
34. |
The connection is closed
|
|
2012-09-20 |
Kết nối bị đóng
|
|
35. |
Got EOS
|
|
2011-12-07 |
Nhận được EOS (Kết thúc luồng)
|
|
36. |
Host closed connection
|
|
2008-04-10 |
Máy đã đóng kết nối
|
|
37. |
Connection unexpectedly went down
|
|
2012-03-21 |
Kết nối đứt bất thình lình
|
|
39. |
The server doesn't support passwords longer than %d character.
The server doesn't support passwords longer than %d characters.
|
|
2012-09-20 |
Máy chủ không hỗ trợ mật khẩu dài hơn %d ký tự.
|
|
40. |
An invalid username was provided.
|
|
2012-09-20 |
Tên người dùng không hợp lệ.
|
|
41. |
Unable to login to the server “%s” with the given password.
|
|
2012-09-20 |
Không thể đăng nhập vào máy chủ “%s” với mật khẩu đã cho.
|
|
42. |
Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
|
|
2012-09-20 |
Không thể kết nối đến máy chủ “%s”. Liên lạc gặp vấn đề.
|
|
43. |
Unable to connect to the server “%s” with the given password.
|
|
2012-09-20 |
Không thể kết nối đến máy chủ “%s” với mật khẩu đã cho.
|
|
44. |
The server “%s” doesn't support anonymous access.
|
|
2012-09-20 |
Máy chủ “%s” không hỗ trợ đăng nhập vô danh.
|
|
45. |
Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
|
|
2012-09-20 |
Không thể kết nối đến máy chủ “%s”. Không tìm ra phương thức đăng nhập phù hợp.
|
|
46. |
Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
|
|
2012-09-20 |
Không thể kết nối đến máy chủ “%s”. Máy chủ không hỗ trợ AFP phiên bản 3.0 hoặc mới hơn.
|
|
47. |
Permission denied.
|
|
2012-09-20 |
Không đủ quyền truy cập.
|
|
48. |
The command is not supported by the server.
|
|
2012-09-20 |
Lệnh không được hỗ trợ bởi máy chủ.
|
|
49. |
Your password has expired.
|
|
2012-09-20 |
Mật khẩu hết hạn.
|