Translations by Baris Cicek
Baris Cicek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2008-02-26 |
Dosyalar farklı bağlantılar üzerinde olduğundan işlem desteklenmiyor
|
|
| 2. |
Couldn't get stream file descriptor
|
|
| 2008-02-26 |
Akış dosyası belirteci alınamadı
|
|
| 3. |
Didn't get stream file descriptor
|
|
| 2008-02-26 |
Akış dosyası belirteci alınmadı
|
|
| 5. |
Could not find enclosing mount
|
|
| 2008-02-26 |
Kapsanılan bağlantı bulunamadı
|
|
| 6. |
Invalid filename %s
|
|
| 2008-02-26 |
Geçersiz dosya adı %s
|
|
| 7. |
Error setting file metadata: %s
|
|
| 2009-09-07 |
Dosya metadata atanırken hata: %s
|
|
| 10. |
values must be string or list of strings
|
|
| 2009-09-07 |
değerler dizgi veya dizgiler listesi olmalıdır
|
|
| 12. |
Operation was cancelled
|
|
| 2008-02-26 |
İşlem iptal edildi
|
|
| 13. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2008-02-26 |
Akış protokolünde hata oluştu: %s
|
|
| 14. |
End of stream
|
|
| 2008-02-26 |
Akış sonu
|
|
| 15. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2008-02-26 |
Akış üzerinde atlama desteklenmiyor
|
|
| 17. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2008-02-26 |
Bağlanma bilgileri alınırken hata oluştu: %s
|
|
| 18. |
Invalid file info format
|
|
| 2008-02-26 |
Geçersiz dosya bilgi biçimi
|
|
| 19. |
Error initializing Avahi: %s
|
|
| 2009-03-02 |
Avahi başlatılırken hata: %s
|
|
| 20. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2009-03-02 |
"%s" servis "%s" ile "%s" alanı üzerinde çözülürken hata
|
|
| 21. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
|
|
| 2009-03-02 |
"%s" servis "%s" ile "%s" alanı üzerinde çözülürken hata. Bir ya da daha fazla TXT kaydı eksik. Gerekli anahtarlar: "%s".
|
|
| 22. |
Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2009-03-02 |
"%s" servis "%s" ile "%s" alanı üzerinde çözülürken zaman aşımı
|
|
| 24. |
Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
|
|
| 2009-03-02 |
GVfsIcon kodlama sürüm %d işlenemiyor
|
|
| 25. |
Malformed input data for GVfsIcon
|
|
| 2009-03-02 |
GVfsIcon için girdi verisi bozuk
|
|
| 27. |
Error: %s
|
|
| 2008-02-26 |
Hata: %s
|
|
| 28. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2008-02-26 |
Kullanım: %s ---spawner dbus-id nesne_yolu
|
|
| 29. |
Usage: %s key=value key=value ...
|
|
| 2008-02-26 |
Kullanım: %s anahtar=değer anahtar=değer ...
|
|
| 30. |
No mount type specified
|
|
| 2008-02-26 |
Belirtilmiş bağlama türü yok
|
|
| 31. |
mountpoint for %s already running
|
|
| 2008-02-26 |
%s için bağlama noktası zaten çalışıyor
|
|
| 32. |
error starting mount daemon
|
|
| 2008-02-26 |
bağlama servisi başlatılırken hata
|
|
| 36. |
Host closed connection
|
|
| 2008-03-31 |
Makine bağlantıyı kapattı
|
|
| 61. |
Permission denied
|
|
| 2008-02-26 |
İzin verilmedi
|
|
| 62. |
File doesn't exist
|
|
| 2008-02-26 |
Dosya mevcut değil
|
|
| 63. |
File is directory
|
|
| 2008-02-26 |
Dosya bir dizin
|
|
| 66. |
Directory not empty
|
|
| 2008-02-26 |
Dizin boş değil
|
|
| 71. |
Target file already exists
|
|
| 2008-02-26 |
Hedef dosya zaten mevcut
|
|
| 111. |
Invalid mount spec
|
|
| 2008-02-26 |
Geçersiz bağlama belirtimi
|
|
| 120. |
Can't open directory
|
|
| 2008-02-26 |
Dizin açılamıyor
|
|
| 122. |
Unsupported seek type
|
|
| 2008-02-26 |
Atlama türü desteklenmiyor
|
|
| 123. |
Operation unsupported
|
|
| 2008-03-31 |
İşlem desteklenmiyor
|
|
| 125. |
Not a mountable file
|
|
| 2008-02-26 |
Bağlanılabilir bir dosya değil
|
|
| 126. |
%s on %s
|
|
| 2008-02-26 |
%2$s üzerinde %1$s
|
|
| 128. |
No hostname specified
|
|
| 2008-02-26 |
Makine adı belirtilmemiş
|
|
| 130. |
Can't copy directory over directory
|
|
| 2008-02-26 |
Dizin üstüne dizin kopyalanamıyor
|
|
| 131. |
Can't recursively copy directory
|
|
| 2008-02-26 |
Dizin iç içe kopyalanamıyor
|
|
| 132. |
Can't move directory over directory
|
|
| 2008-02-26 |
Dizin üstüne dizin taşınamıyor
|
|
| 135. |
The file was externally modified
|
|
| 2008-02-26 |
Dosya harici olarak değiştirilmiş
|
|
| 140. |
The file is not a directory
|
|
| 2008-02-26 |
Dosya bir dizin değil
|
|
| 141. |
Burn
|
|
| 2008-02-26 |
Yazdır
|
|
| 142. |
Unable to create temporary directory
|
|
| 2008-02-26 |
Geçiçi dizin oluşturulamadı
|
|
| 143. |
No such file or directory
|
|
| 2008-02-26 |
Böyle dosya ya da dizin yok
|
|
| 144. |
Can't copy file over directory
|
|
| 2008-02-26 |
Dizin üstüne dosya kopyalanamıyor
|
|
| 145. |
CD/DVD Creator
|
|
| 2008-02-26 |
CD/DVD Oluşturucu
|
|
| 146. |
File exists
|
|
| 2008-02-26 |
Dosya mevcut
|
|
| 147. |
Operation not supported by backend
|
|
| 2008-02-26 |
Arkayüz tarafından işlem desteklenmiyor
|
|
