Translations by Sandeep Shedmake
Sandeep Shedmake has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2014-11-26 |
कार्य समर्थीत नाही, वेगळ्या माउंटवरील फाइल्स
|
|
| 2009-09-21 |
कार्य समर्थीत नाही, वेगळ्या माउंटवरील फाइल्स्
|
|
| 4. |
Invalid return value from %s
|
|
| 2012-08-24 |
%s पासून अवैध रिटर्न मूल्य
|
|
| 7. |
Error setting file metadata: %s
|
|
| 2009-09-21 |
फाइल मेटाडाटा सेट करतेवेळी त्रुटी आढळली: %s
|
|
| 10. |
values must be string or list of strings
|
|
| 2009-09-21 |
मूल्य अक्षरसंच किंवा अक्षरसंचाची सूची असायला हवे
|
|
| 16. |
Truncate not supported on stream
|
|
| 2014-11-26 |
स्ट्रिमवर ट्रंकेट समर्थीत नाही
|
|
| 23. |
Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
|
|
| 2013-03-26 |
सदोषीत DNS-SD encoded_triple '%s'
|
|
| 26. |
%s File System Service
|
|
| 2012-08-24 |
%s फाइल सिस्टम सर्व्हिस
|
|
| 33. |
The connection is not opened
|
|
| 2012-08-24 |
जोडणी उघडले नाही
|
|
| 34. |
The connection is closed
|
|
| 2012-08-24 |
जोडणी बंद झाली
|
|
| 35. |
Got EOS
|
|
| 2012-08-24 |
EOS प्राप्त
|
|
| 37. |
Connection unexpectedly went down
|
|
| 2012-08-24 |
जोडणी अनपेक्षितरित्या बंद झाली
|
|
| 39. |
The server doesn't support passwords longer than %d character.
The server doesn't support passwords longer than %d characters.
|
|
| 2012-09-20 |
%d अक्षरांपेक्षाजास्त लांबीच्या पासवर्डकरीता सर्व्हर समर्थन पुरवत नाही.
%d अक्षरांपेक्षाजास्त लांबीच्या पासवर्डकरीता सर्व्हर समर्थन पुरवत नाही.
|
|
| 40. |
An invalid username was provided.
|
|
| 2012-09-20 |
अवैध वापरकर्तानाव पुरवले.
|
|
| 41. |
Unable to login to the server “%s” with the given password.
|
|
| 2012-09-20 |
दिलेल्या पासवर्डसह सर्व्हर “%s“ करीता प्रवेश करणे अशक्य.
|
|
| 42. |
Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
|
|
| 2012-09-20 |
सर्व्हर “%s” सह जोडणी अशक्य. संपर्क करतेवेळी अडचण आढळली.
|
|
| 43. |
Unable to connect to the server “%s” with the given password.
|
|
| 2012-09-20 |
दिलेल्या पासवर्डसह सर्व्हर “%s“ करीता जोडणी अशक्य.
|
|
| 44. |
The server “%s” doesn't support anonymous access.
|
|
| 2012-09-20 |
AFP सर्व्हर ”%s” निनावी प्रवेशकरीता समर्थन पुरवत नाही.
|
|
| 45. |
Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
|
|
| 2012-09-20 |
AFP सर्व्हर ”%s” करीता प्रवेश अपयशी. योग्य ऑथेंटिकेशन पद्धती आढळले नाही.
|
|
| 46. |
Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
|
|
| 2012-09-20 |
AFP सर्व्हर ”%s” करीता प्रवेश अपयशी. सर्व्हर AFP आवृत्ती 3.0 किंवा पुढीलकरीता समर्थन पुरवत नाही.
|
|
| 47. |
Permission denied.
|
|
| 2012-09-20 |
परवानगी नाकारली.
|
|
| 48. |
The command is not supported by the server.
|
|
| 2012-09-20 |
आदेश सर्व्हरतर्फे समर्थीत नाही.
|
|
| 49. |
Your password has expired.
|
|
| 2012-09-20 |
पासवर्डची वेळसमाप्ति आढळली.
|
|
| 50. |
Your password needs to be changed.
|
|
| 2012-09-20 |
पासवर्डला बदलणे आवश्यक.
|
|
| 51. |
Enter your password for the server “%s”.
|
|
| 2012-09-20 |
सर्व्हर ”%s” करीता पासवर्ड द्या.
|
|
| 52. |
Enter your name and password for the server “%s”.
|
|
| 2012-09-20 |
सर्व्हर ”%s” करीता नाव व पासवर्ड द्या.
|
|
| 53. |
The password prompt was cancelled.
|
|
| 2012-09-20 |
पासवर्ड प्रॉमप्ट रद्द केले.
|
|
| 54. |
Unable to disconnect from the server.
|
|
| 2012-09-20 |
सर्व्हरसह जोडणी अशक्य.
|
|
| 55. |
Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
|
|
| 2012-09-20 |
सर्व्हरशी जोडणी अशक्य. संपर्क करतेवेळी अडचण आढळली.
|
|
| 56. |
Identification not found.
|
|
| 2012-09-20 |
आइडेंटिकेशन आढळले नाही.
|
|
| 57. |
Got error "%s" from server
|
|
| 2012-08-24 |
सर्व्हरपासून एरर कोड "%s" प्राप्त
|
|
| 58. |
Got unknown error code %d from server
|
|
| 2012-08-24 |
सर्व्हरपासून अपरिचीत एरर कोड %d प्राप्त
|
|
| 60. |
Couldn't load %s on %s
|
|
| 2012-09-20 |
%2$s वरील %1$s लोड करणे अशक्य
|
|
| 64. |
Too many files open
|
|
| 2012-08-24 |
एकापेक्षा जास्त फाइल्स् खुले आहे
|
|
| 65. |
Target file is open
|
|
| 2012-08-24 |
लक्ष्य फाइल उघडे आहे
|
|
| 67. |
Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
|
|
| 2012-08-24 |
लक्ष्य ऑब्जेक्टला विना नष्टजोगी (DeleteInhibit) म्हणून चिन्ह लावले
|
|
| 68. |
Target object doesn't exist
|
|
| 2012-08-24 |
लक्ष्य ऑब्जेक्ट अस्तित्वात नाही
|
|
| 69. |
Volume is read-only
|
|
| 2012-08-24 |
खंड फक्त वाचनीय आहे
|
|
| 70. |
Not enough space on volume
|
|
| 2012-08-24 |
खंडावर अतिरिक्त जागा उपलब्ध नाही
|
|
| 72. |
Ancestor directory doesn't exist
|
|
| 2012-08-24 |
अँसिस्टर डिरेक्ट्री अस्तित्वात नाही
|
|
| 73. |
Volume is flat and doesn't support directories
|
|
| 2012-08-24 |
खंड फ्लॅट आहे व डिरेक्ट्रीजकरीता समर्थन पुरवत नाही
|
|
| 74. |
Target directory already exists
|
|
| 2012-08-24 |
लक्ष्य डिरेक्ट्री आधिपासूनच अस्तित्वात आहे
|
|
| 75. |
Can't rename volume
|
|
| 2012-08-24 |
खंडला पुनःनामांकीत करणे अशक्य
|
|
| 76. |
Object with that name already exists
|
|
| 2012-08-24 |
नावासह ऑब्जेक्ट आधिपासूनच अस्तित्वात आहे
|
|
| 77. |
Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
|
|
| 2012-08-24 |
लक्ष्य ऑब्जेक्टला विना पुनःनामांकनजोगी (RenameInhibit) म्हणून चिन्ह लावले
|
|
| 78. |
Can't move directory into one of its descendants
|
|
| 2012-08-24 |
डिरेक्ट्रीला कोणत्याहि डिसेंडेंट अंतर्गत हलवणे अशक्य
|
|
| 79. |
Can't move sharepoint into a shared directory
|
|
| 2012-08-24 |
शेअरपॉइंटला शेअर्ड् लाइब्ररिमध्ये हलवणे अशक्य
|
|
| 80. |
Can't move a shared directory into the Trash
|
|
| 2012-08-24 |
शेअर्ड् डिरेक्ट्रीला कचरापेटीत स्थनांतरीत करणे अशक्य
|
|
| 81. |
Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
|
|
| 2012-08-24 |
हवलण्याजोगी ऑब्जेक्टला पुनःनामांकनजोगी (RenameInhibit) म्हणून चिन्ह लावले
|
|
| 82. |
Object being moved doesn't exist
|
|
| 2012-08-24 |
हलवण्याजोगी ऑब्जेक्ट अस्तित्वात नाही
|
|
