Translations by shankar Prasad
shankar Prasad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2013-01-18 |
ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ, ಬೇರೆ ಏರಿಸುವ ತಾಣದ ಮೇಲಿರುವ ಕಡತಗಳು
|
|
| 2009-04-02 |
ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ, ಬೇರೆ ಆರೋಹಣಾ ತಾಣದ ಮೇಲಿರುವ ಕಡತಗಳು
|
|
| 2. |
Couldn't get stream file descriptor
|
|
| 2009-04-02 |
ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಕಡತ ವಿವರಣೆಗಾರನನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ
|
|
| 3. |
Didn't get stream file descriptor
|
|
| 2009-04-02 |
ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಕಡತ ವಿವರಣೆಗಾರನನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| 4. |
Invalid return value from %s
|
|
| 2013-01-18 |
%s ಇಂದ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯವು ಮರಳಿದೆ
|
|
| 5. |
Could not find enclosing mount
|
|
| 2013-01-18 |
ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದ ಏರಿಸುವ ಸ್ಥಳವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ
|
|
| 2009-04-02 |
ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದ ಆರೋಹಣವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ
|
|
| 6. |
Invalid filename %s
|
|
| 2008-10-12 |
ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಕಡತದ ಹೆಸರು %s
|
|
| 7. |
Error setting file metadata: %s
|
|
| 2009-09-21 |
ಕಡತದ ಮೆಟಾಡೇಟಾವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s
|
|
| 10. |
values must be string or list of strings
|
|
| 2009-09-21 |
ಮೌಲ್ಯಗಳು ವಾಕ್ಯಗಳು ಅಥವ ವಾಕ್ತಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿರಬೇಕು
|
|
| 12. |
Operation was cancelled
|
|
| 2008-10-12 |
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
|
|
| 13. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2009-04-02 |
ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್‌ನಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s
|
|
| 14. |
End of stream
|
|
| 2009-04-02 |
ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ನ ಅಂತ್ಯ
|
|
| 15. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2009-04-02 |
ಸ್ಟ್ರೀಮ್‍ನಲ್ಲಿ ಕೋರುವುದು (seek) ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| 17. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2013-01-18 |
ಏರಿಸುವ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s
|
|
| 2009-04-02 |
ಆರೋಹಣಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s
|
|
| 18. |
Invalid file info format
|
|
| 2008-10-12 |
ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಕಡತದ ಮಾಹಿತಿ ವಿನ್ಯಾಸ
|
|
| 19. |
Error initializing Avahi: %s
|
|
| 2009-04-02 |
Avahiಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s
|
|
| 20. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2009-04-02 |
"%s" ಸೇವೆ "%s" ಅನ್ನು ಡೊಮೈನ್‌ "%s" ನ ಮೇಲೆ ಪರಿಹರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ
|
|
| 21. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
|
|
| 2009-04-02 |
"%s" ಸೇವೆ "%s" ಅನ್ನು ಡೊಮೈನ್‌ "%s" ನ ಮೇಲೆ ಪರಿಹರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ TXT ದಾಖಲೆಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕೀಲಿಗಳೆಂದರೆ: "%s".
|
|
| 22. |
Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2009-04-02 |
"%s" ಸೇವೆ "%s" ಅನ್ನು ಡೊಮೈನ್‌ "%s" ನ ಮೇಲೆ ಪರಿಹರಿಸುವಾಗ ಸಮಯ ಮೀರಿದೆ
|
|
| 23. |
Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
|
|
| 2013-04-17 |
DNS-SD encoded_triple '%s' ತಪ್ಪಾಗಿದೆ
|
|
| 24. |
Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
|
|
| 2009-04-02 |
GVfsIcon ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗ್‌ನ ಆವೃತ್ತಿ %d ಅನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
|
|
| 25. |
Malformed input data for GVfsIcon
|
|
| 2009-04-02 |
GVfsIcon ಗಾಗಿ ತಪ್ಪಾದ ಇನ್‌ಪುಟ್ ದತ್ತಾಂಶ
|
|
| 26. |
%s File System Service
|
|
| 2013-01-18 |
%s ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸೇವೆ
|
|
| 27. |
Error: %s
|
|
| 2008-10-12 |
ದೋಷ: %s
|
|
| 28. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2008-10-12 |
ಬಳಕೆ: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 29. |
Usage: %s key=value key=value ...
|
|
| 2008-10-12 |
ಬಳಕೆ: %s key=value key=value ...
|
|
| 30. |
No mount type specified
|
|
| 2013-01-18 |
ಯಾವುದೆ ಏರಿಸುವ ಬಗೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| 2008-10-12 |
ಯಾವುದೆ ಆರೋಹಣಾ ಬಗೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| 31. |
mountpoint for %s already running
|
|
| 2013-01-18 |
%s ಗಾಗಿನ ಏರಿಸುವ ತಾಣವು ಈಗಾಗಲೆ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ
|
|
| 2009-04-02 |
%s ಗಾಗಿನ ಆರೋಹಣ ತಾಣವು ಈಗಾಗಲೆ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ
|
|
| 32. |
error starting mount daemon
|
|
| 2013-01-18 |
ಏರಿಸುವ ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ
|
|
| 2009-04-02 |
ಆರೋಹಣ ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ
|
|
| 33. |
The connection is not opened
|
|
| 2013-01-18 |
ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| 34. |
The connection is closed
|
|
| 2013-01-18 |
ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ
|
|
| 35. |
Got EOS
|
|
| 2013-01-18 |
EOS ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ
|
|
| 36. |
Host closed connection
|
|
| 2009-04-02 |
ಅತಿಥೇಯವು ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದೆ
|
|
| 37. |
Connection unexpectedly went down
|
|
| 2013-01-18 |
ಸಂಪರ್ಕವು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕಡಿದುಹೋಗಿದೆ
|
|
| 39. |
The server doesn't support passwords longer than %d character.
The server doesn't support passwords longer than %d characters.
|
|
| 2013-01-18 |
ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು %d ಅಕ್ಷರಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾದ ಗುಪ್ತಪದಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು %d ಅಕ್ಷರಗಳಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾದ ಗುಪ್ತಪದಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
|
|
| 40. |
An invalid username was provided.
|
|
| 2013-01-18 |
ಸರಿಯಲ್ಲದ ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ.
|
|
| 41. |
Unable to login to the server “%s” with the given password.
|
|
| 2013-01-18 |
ಒದಗಿಸಲಾದ ಗುಪ್ತಪದದೊಂದಿಗೆ “%s” ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
|
|
| 42. |
Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
|
|
| 2013-01-18 |
“%s” ಎಂಬ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಸಂವಹನಾ ದೋಷವು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.
|
|
| 43. |
Unable to connect to the server “%s” with the given password.
|
|
| 2013-01-18 |
ಒದಗಿಸಲಾದ ಗುಪ್ತಪದದೊಂದಿಗೆ “%s” ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
|
|
| 44. |
The server “%s” doesn't support anonymous access.
|
|
| 2013-01-18 |
"%s" ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು ಅನಾಮಧೇಯ ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
|
|
| 45. |
Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
|
|
| 2013-01-18 |
“%s” ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಯಾವುದೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ದೃಢೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.
|
|
| 46. |
Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
|
|
| 2013-01-18 |
“%s” ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು AFP ಆವೃತ್ತಿ 3.0 ಅಥವ ನಂತರದ್ದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
|
|
| 47. |
Permission denied.
|
|
| 2012-12-23 |
ಅನುಮತಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
|
|
| 48. |
The command is not supported by the server.
|
|
| 2013-01-18 |
ಈ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
|
|
| 49. |
Your password has expired.
|
|
| 2013-01-18 |
ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದದ ವಾಯಿದೆ ತೀರಿದೆ.
|
|
