Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
|
|
| 2014-11-25 |
GNOME rakstzīmju karte ir unikoda rakstzīmju kartes programma, kas ir daļa no GNOME darbvirsmas. Šī programma attēlo rakstzīmes pēc unikoda bloka vai rakstības veida. Tas iekļauj rakstzīmju īsu aprakstu un dažkārt arī attiecīgās rakstzīmes nozīmi.
|
|
| 4. |
Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
|
|
| 2014-10-13 |
Gucharmap arī var izmantot, lai ievadītu rakstzīmes (ar kopēšanu un ielīmēšanu). Meklēšanas funkcijas ļauj izmantot vairākas meklēšanas metodes, tai skaitā unikoda nosaukums vai rakstzīmes kods.
|
|
| 5. |
font;unicode;
|
|
| 2014-01-14 |
fonti;unikods;
|
|
| 7. |
Unicode Block
|
|
| 2014-01-14 |
Unikoda bloks
|
|
| 28. |
In Unicode since:
|
|
| 2011-05-22 |
Ir unikodā kopš:
|
|
| 29. |
Unicode category:
|
|
| 2011-05-22 |
Unikoda kategorija:
|
|
| 39. |
Approximate equivalents:
|
|
| 2011-05-22 |
Aptuvenie ekvivalenti:
|
|
| 40. |
Equivalents:
|
|
| 2011-05-22 |
Ekvivalenti:
|
|
| 50. |
Characte_r Table
|
|
| 2011-05-22 |
_Rakstzīmju tabula
|
|
| 51. |
Character _Details
|
|
| 2014-01-14 |
_Sīkāk par rakstzīmi
|
|
| 57. |
By _Unicode Block
|
|
| 2014-01-14 |
Pēc _unikoda bloka
|
|
| 58. |
Sho_w only glyphs from this font
|
|
| 2014-01-14 |
No šī fonta rādī_t tikai glifus
|
|
| 2011-12-02 |
Rādī_t tikai glifus no šī fonta
|
|
| 59. |
Snap _Columns to Power of Two
|
|
| 2011-05-22 |
Piesaistīt _kolonas divnieka pakāpēm
|
|
| 60. |
Zoom _In
|
|
| 2012-09-28 |
Tuv_ināt
|
|
| 61. |
Zoom _Out
|
|
| 2012-09-28 |
Tā_lināt
|
|
| 62. |
_Normal Size
|
|
| 2012-09-28 |
_Normāls izmērs
|
|
| 63. |
_Find
|
|
| 2012-09-28 |
_Meklēt
|
|
| 65. |
_About
|
|
| 2011-05-22 |
P_ar
|
|
| 66. |
_Close Window
|
|
| 2012-09-28 |
_Aizvērt logu
|
|
| 67. |
_File
|
|
| 2012-09-28 |
_Datne
|
|
| 68. |
_Close
|
|
| 2012-09-28 |
_Aizvērt
|
|
| 72. |
Find _Previous
|
|
| 2011-05-22 |
Meklēt ie_priekšējo
|
|
| 73. |
_Go
|
|
| 2011-05-22 |
_Iet
|
|
| 74. |
_Next Character
|
|
| 2014-01-14 |
_Nākamā rakstzīme
|
|
| 75. |
_Previous Character
|
|
| 2014-01-14 |
Ie_priekšējā rakstzīme
|
|
| 2011-05-22 |
Ie_priekšējais simbols
|
|
| 78. |
Font Family
|
|
| 2011-05-22 |
Fontu saime
|
|
| 84. |
_Previous
|
|
| 2011-05-22 |
Ie_priekšējais
|
|
| 88. |
Search in character _details
|
|
| 2014-01-14 |
Meklēt rakstzīmju _informācijā
|
|
| 104. |
Letter, Titlecase
|
|
| 2014-01-14 |
Burts, virsraksta reģistrs
|
|
| 121. |
Symbol, Math
|
|
| 2011-05-22 |
Simbols, matemātikas
|
|
| 123. |
Separator, Line
|
|
| 2014-01-14 |
Atdalītājs, rinda
|
|
| 126. |
Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2011-05-22 |
Gucharmap ir brīva programmatūra, jūs varat to izplatīt un/vai modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās brīvās licences noteikumiem Programmatūras pamatojoties uz licences 2. versiju vai jebkuru vecāku versiju.
|
|
| 127. |
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
|
|
| 2012-09-28 |
Līdz ar šo jebkurai personai, kas ieguvusi Unicode datu datnes, tiek dota brīva atļauja rīkoties ar tiem bez ierobežojumiem, ieskaitot tiesības izmantot, kopēt, pārveidot, apvienot, publicēt, izplatīt, un/vai pārdot kopijas.
|
|
| 2011-05-22 |
Līdz ar šo jebkurai personai, kas ieguvusi Unicode datu failus, tiek dota bezmaksas atļauja rīkoties ar tiem bez ierobežojumiem, ieskaitot tiesības izmantot, kopēt, pārveidot, apvienot, publicēt, izplatīt, un/vai pārdot kopijas.
|
|
| 128. |
Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
|
|
| 2012-09-28 |
Gucharmap un Unicode datu datnes tiek izplatīti cerībā, ka tās būs noderīgas, bet BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez ietvertas KOMERCDARBĪBAS vai ATBILSTĪBAS TĀS KONKRĒTAM MĒRĶIM. Plašākai informācijai skatīt GNU Vispārējo publisko licenci un Unicode autortiesības.
|
|
| 129. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2011-05-22 |
GNU Vispārējās Publiskās Licence ir pieejama kopā ar šīs programmatūras instalāciju. Ja tā jums nav pieejama, jūs to varat iegūt no Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 131. |
GNOME Character Map
|
|
| 2011-05-22 |
GNOME rakstzīmju tabula
|
|
| 133. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-22 |
Raivis Dejus <orvils@gmail.com>
Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>
|
|
| 136. |
Next Block
|
|
| 2011-05-22 |
Nākamais bloks
|
|
| 139. |
Copy to the clipboard.
|
|
| 2011-05-22 |
Kopēt uz starpliktuvi.
|
|
| 140. |
Page _Setup
|
|
| 2011-05-22 |
Lapas ie_statījumi
|
|
| 141. |
_Print
|
|
| 2012-09-28 |
_Drukāt
|
|
| 142. |
Font to start with; ex: 'Serif 27'
|
|
| 2014-01-14 |
Fonts ar ko sākt, piemēram, “Serif 27”
|
|
| 144. |
[STRING…]
|
|
| 2015-10-02 |
[VIRKNE…]
|
|
| 145. |
Character map grouping method
|
|
| 2012-09-28 |
Rakstzīmju tabulas grupēšanas metode
|
|
| 146. |
This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
|
|
| 2012-09-28 |
Tas ir, kā rakstzīmes tiks grupētas rakstzīmju tabulā. Rakstzīmes var grupēt pēc “script” vai “block”
|
|
| 147. |
Character map font description
|
|
| 2012-09-28 |
Rakstzīmju tabulas fonta apraksts
|
|
| 148. |
The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
|
|
| 2012-09-28 |
Fonts, ko izmantot rakstzīmju tabulai. Ja iestatīts uz “nothing”, tad noklusējuma ir sistēmas fonts ar dubultu izmēru. Citādi tam vajadzētu būt fonta apraksta virknei, piemēram “Sans 24”.
|
|
