Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not open converter from '%s' to 'UTF-8'
|
|
| 2015-01-10 |
無法開啟將‘%s’轉換至‘UTF-8’的轉換器
|
|
| ~ |
Conversion from character set '%s' to 'UTF-8' is not supported
|
|
| 2015-01-10 |
不支援將字元集‘%s’轉換成‘UTF-8’
|
|
| ~ |
_Details...
|
|
| 2012-07-29 |
詳細資料(_D)…
|
|
| ~ |
Escaped Characters
|
|
| 2011-09-07 |
跳出字元
|
|
| ~ |
style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
|
|
| 2011-05-31 |
在語言「%s」參考「%s」中與萬用字元上下文參照共同使用的樣式覆蓋
|
|
| ~ |
unknown context '%s'
|
|
| 2011-05-31 |
未知的上下文「%s」
|
|
| ~ |
duplicated context id '%s'
|
|
| 2011-05-31 |
重複的上下文 id 「%s」
|
|
| ~ |
in regex '%s': backreferences are not supported
|
|
| 2011-05-31 |
於正規表示式「%s」：不支援後方參照
|
|
| ~ |
Known Property Value
|
|
| 2011-05-31 |
Known Property Values
|
|
| ~ |
C/C++/ObjC Header
|
|
| 2011-05-31 |
C/C++/ObjC 檔頭
|
|
| ~ |
context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
|
|
| 2011-05-31 |
上下文「%s」不能包含 \%%{…@start} 指命
|
|
| ~ |
invalid context reference '%s'
|
|
| 2011-05-31 |
無效的上下文參照「%s」
|
|
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2011-05-31 |
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給
以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您：
zh-l10n@lists.linux.org.tw
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2007.
Anthony Tang <tkyanthony@yahoo.com.hk>, 2004.
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2003, 05.
|
|
| ~ |
Unknown id '%s' in regex '%s'
|
|
| 2011-05-31 |
正規表示式「%s」中的不明 id「%s」
|
|
| 1. |
Disabled
|
|
| 2017-02-17 |
停用
|
|
| 2011-05-31 |
已停用
|
|
| 2. |
Before
|
|
| 2017-02-17 |
之前
|
|
| 2011-05-31 |
早於
|
|
| 3. |
After
|
|
| 2017-02-17 |
之後
|
|
| 2011-05-31 |
晚於
|
|
| 4. |
Always
|
|
| 2011-05-31 |
永遠
|
|
| 5. |
Space
|
|
| 2011-05-31 |
Space
|
|
| 6. |
Tab
|
|
| 2011-05-31 |
Tab
|
|
| 7. |
Newline
|
|
| 2011-05-31 |
換列
|
|
| 8. |
Non Breaking Whitespace
|
|
| 2011-05-31 |
不斷行空白
|
|
| 9. |
Leading
|
|
| 2017-02-17 |
行首空白
|
|
| 2012-03-20 |
開頭
|
|
| 10. |
Text
|
|
| 2017-02-17 |
文字中的空白
|
|
| 2011-05-31 |
文字
|
|
| 11. |
Trailing
|
|
| 2017-02-17 |
行尾空白
|
|
| 2012-03-20 |
結尾
|
|
| 12. |
All
|
|
| 2011-05-31 |
全部
|
|
| 13. |
ABNF
|
|
| 2017-03-13 |
ABNF
|
|
| 14. |
Source
|
|
| 2017-02-17 |
原始碼
|
|
| 2014-07-07 |
來源
|
|
| 15. |
Comment
|
|
| 2017-02-17 |
註解
|
|
| 2011-05-31 |
備註
|
|
| 16. |
Rule Name
|
|
| 2017-03-13 |
規則名稱
|
|
| 17. |
Binary number
|
|
| 2011-05-31 |
2 進位數值
|
|
| 18. |
Decimal number
|
|
| 2011-05-31 |
十進位數數值
|
|
| 19. |
Hexadecimal number
|
|
| 2011-05-31 |
16 進位數數值
|
|
| 20. |
String
|
|
| 2011-05-31 |
字串
|
|
| 21. |
ActionScript
|
|
| 2012-08-22 |
ActionScript
|
|
| 22. |
Error
|
|
| 2011-05-31 |
錯誤
|
|
| 23. |
External
|
|
| 2011-05-31 |
外部
|
|
| 24. |
Declaration
|
|
| 2011-05-31 |
宣告
|
|
| 25. |
Storage Class
|
|
| 2011-05-31 |
儲存區類別
|
|
| 26. |
Scope Declaration
|
|
| 2011-05-31 |
範圍宣告
|
|
| 27. |
Keyword
|
|
| 2011-05-31 |
關鍵字
|
|
| 28. |
Null Value
|
|
| 2017-02-17 |
空值(Null Value)
|
|
