Translations by Trần Ngọc Quân
Trần Ngọc Quân has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unknown id '%s' in regex '%s'
|
|
| 2017-02-17 |
Không hiểu id “%s” trong biểu thức chính quy “%s”
|
|
| ~ |
Could not open converter from '%s' to 'UTF-8'
|
|
| 2015-11-09 |
Không thể mở bộ chuyển đổi từ “%s” sang “UTF-8”
|
|
| ~ |
duplicated context id '%s'
|
|
| 2015-11-09 |
id ngữ cảnh trùng “%s”
|
|
| ~ |
context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
|
|
| 2015-11-09 |
ngữ cảnh “%s” không thể chứa lệnh kiểu \%%{…@start}
|
|
| ~ |
unknown context '%s'
|
|
| 2015-11-09 |
ngữ cảnh không rõ “%s”
|
|
| ~ |
invalid context reference '%s'
|
|
| 2015-11-09 |
tham chiếu ngữ cảnh không hợp lệ “%s”
|
|
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2015-11-09 |
Nhóm Việt hóa GNOME <gnome-vi-list@gnome.org>
|
|
| ~ |
style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
|
|
| 2015-11-09 |
quyền kiểu dáng cao hơn được dùng với tham chiếu ngữ cảnh ký tự đại diện bằng ngôn ngữ “%s” trong tham chiếu “%s”
|
|
| ~ |
Conversion from character set '%s' to 'UTF-8' is not supported
|
|
| 2015-11-09 |
Chưa hỗ trợ chuyển đổi từ bảng mã “%s” sang “UTF-8”
|
|
| ~ |
_Details...
|
|
| 2015-11-09 |
_Chi tiết…
|
|
| ~ |
in regex '%s': backreferences are not supported
|
|
| 2015-11-09 |
trong biểu thức chính quy “%s”: không hỗ trợ tham chiếu ngược
|
|
| ~ |
Unknown id '%s' in regex '%s'
|
|
| 2015-11-09 |
id không rõ “%s” trong biểu thức chính quy “%s”
|
|
| 14. |
Source
|
|
| 2015-11-09 |
Nguồn
|
|
| 24. |
Declaration
|
|
| 2015-11-09 |
Khai báo
|
|
| 25. |
Storage Class
|
|
| 2015-11-09 |
Lớp lưu trữ
|
|
| 26. |
Scope Declaration
|
|
| 2015-11-09 |
Khai báo phạm vi
|
|
| 29. |
Boolean value
|
|
| 2015-11-09 |
Giá trị lôgíc
|
|
| 31. |
Future Reserved Keywords
|
|
| 2015-11-09 |
Từ khóa dành riêng tương lai
|
|
| 38. |
ANS-Forth94
|
|
| 2015-11-09 |
ANS-Forth94
|
|
| 39. |
Obsolete Keyword
|
|
| 2015-11-09 |
Từ khóa cũ
|
|
| 40. |
Alert
|
|
| 2015-11-09 |
Cảnh giác
|
|
| 42. |
Word
|
|
| 2015-11-09 |
Từ
|
|
| 45. |
Local Variable
|
|
| 2015-11-09 |
Biến cục bộ
|
|
| 46. |
Single Number
|
|
| 2015-11-09 |
Số nguyên đơn
|
|
| 47. |
Double Number
|
|
| 2015-11-09 |
Số chính đôi
|
|
| 60. |
Optional Target
|
|
| 2015-11-09 |
Đích tùy chọn
|
|
| 61. |
Built-in Target
|
|
| 2015-11-09 |
Đích tích hợp
|
|
| 65. |
Script
|
|
| 2015-11-09 |
Văn lệnh
|
|
| 67. |
Builtin Function
|
|
| 2015-11-09 |
Hàm tích hợp
|
|
| 69. |
Identifier
|
|
| 2015-11-09 |
Định danh
|
|
| 87. |
Boolean
|
|
| 2015-11-09 |
Lôgíc
|
|
| 95. |
Other
|
|
| 2015-11-09 |
Khác
|
|
| 102. |
C/ObjC Header
|
|
| 2017-02-17 |
Phần đầu C/ObjC
|
|
| 109. |
Builtin Command
|
|
| 2015-11-09 |
Lệnh tích hợp
|
|
| 110. |
Deprecated Builtin Command
|
|
| 2015-11-09 |
Lệnh tích hợp đã lạc hậu
|
|
| 111. |
Builtin Variable
|
|
| 2015-11-09 |
Biến tích hợp
|
|
| 113. |
COBOL
|
|
| 2015-11-09 |
COBOL
|
|
| 114. |
Statement
|
|
| 2015-11-09 |
Chỉ lệnh
|
|
| 115. |
C++ Header
|
|
| 2015-11-09 |
Đầu C++
|
|
| 125. |
Property Value
|
|
| 2017-02-17 |
Giá trị thuộc tính
|
|
| 130. |
CSV
|
|
| 2015-11-09 |
CSV
|
|
| 131. |
Escaped character
|
|
| 2015-11-09 |
Ký tự đã thoát
|
|
| 143. |
Built-in identifier
|
|
| 2015-11-09 |
Định danh tích hợp
|
|
| 146. |
Warning
|
|
| 2015-11-09 |
Cảnh báo
|
|
| 147. |
Reserved keyword
|
|
| 2015-11-09 |
Từ khóa dành riêng
|
|
| 150. |
Heading 0
|
|
| 2015-11-09 |
Đầu 0
|
|
| 151. |
Heading 1
|
|
| 2015-11-09 |
Đầu 1
|
|
| 152. |
Heading 2
|
|
| 2015-11-09 |
Đầu 2
|
|
| 153. |
Heading 3
|
|
| 2015-11-09 |
Đầu 3
|
|
| 154. |
Heading 4
|
|
| 2015-11-09 |
Đầu 4
|
|
