Translations by Clytie Siddall
Clytie Siddall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unknown id '%s' in regex '%s'
|
|
| 2011-05-31 |
id không rõ « %s » trong biểu thức chính quy « %s »
|
|
| ~ |
unknown context '%s'
|
|
| 2011-05-31 |
ngữ cảnh không rõ « %s »
|
|
| ~ |
style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
|
|
| 2011-05-31 |
quyền kiểu dáng cao hơn được dùng với tham chiếu ngữ cảnh ký tự đại diện bằng ngôn ngữ « %s » trong tham chiếu « %s »
|
|
| ~ |
C/C++/ObjC Header
|
|
| 2011-05-31 |
Phần đầu C/C++/ObjC
|
|
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2011-05-31 |
Nhóm Việt hoá GNOME
|
|
| ~ |
invalid context reference '%s'
|
|
| 2011-05-31 |
tham chiếu ngữ cảnh không hợp lệ « %s »
|
|
| ~ |
duplicated context id '%s'
|
|
| 2011-05-31 |
id ngữ cảnh trùng « %s »
|
|
| ~ |
in regex '%s': backreferences are not supported
|
|
| 2011-05-31 |
trong biểu thức chính quy « %s »: không hỗ trợ tham chiếu ngược
|
|
| ~ |
Known Property Value
|
|
| 2011-05-31 |
Giá trị thuộc tính đã biết
|
|
| ~ |
context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
|
|
| 2011-05-31 |
ngữ cảnh « %s » không thể chứa lệnh kiểu \%%{...@start}
|
|
| 1. |
Disabled
|
|
| 2011-05-31 |
Tắt
|
|
| 2. |
Before
|
|
| 2011-05-31 |
Trước
|
|
| 3. |
After
|
|
| 2011-05-31 |
Sau
|
|
| 4. |
Always
|
|
| 2011-05-31 |
Luôn luôn
|
|
| 5. |
Space
|
|
| 2011-05-31 |
Khoảng trắng
|
|
| 6. |
Tab
|
|
| 2011-05-31 |
Tab
|
|
| 7. |
Newline
|
|
| 2011-05-31 |
Dòng mới
|
|
| 8. |
Non Breaking Whitespace
|
|
| 2011-05-31 |
Khoảng trắng không ngắt
|
|
| 9. |
Leading
|
|
| 2011-05-31 |
Đầu
|
|
| 10. |
Text
|
|
| 2011-05-31 |
Văn bản
|
|
| 11. |
Trailing
|
|
| 2011-05-31 |
Đuôi
|
|
| 12. |
All
|
|
| 2011-05-31 |
Tất cả
|
|
| 15. |
Comment
|
|
| 2011-05-31 |
Ghi chú
|
|
| 17. |
Binary number
|
|
| 2011-05-31 |
Số nhị phân
|
|
| 18. |
Decimal number
|
|
| 2011-05-31 |
Số thập phân
|
|
| 19. |
Hexadecimal number
|
|
| 2011-05-31 |
Số thập lục
|
|
| 20. |
String
|
|
| 2011-05-31 |
Chuỗi
|
|
| 22. |
Error
|
|
| 2011-05-31 |
Lỗi
|
|
| 23. |
External
|
|
| 2011-05-31 |
Bên ngoài
|
|
| 24. |
Declaration
|
|
| 2011-05-31 |
Lời tuyên bố
|
|
| 25. |
Storage Class
|
|
| 2011-05-31 |
Hạng cất giữ
|
|
| 26. |
Scope Declaration
|
|
| 2011-05-31 |
Lời tuyên bố phạm vi
|
|
| 27. |
Keyword
|
|
| 2011-05-31 |
Từ khóa
|
|
| 28. |
Null Value
|
|
| 2011-05-31 |
Vô giá trị
|
|
| 29. |
Boolean value
|
|
| 2011-05-31 |
Giá trị lôgic
|
|
| 30. |
Number
|
|
| 2011-05-31 |
Số
|
|
| 31. |
Future Reserved Keywords
|
|
| 2011-05-31 |
Từ khoá dành riêng tương lai
|
|
| 32. |
Data Type
|
|
| 2011-05-31 |
Kiểu dữ liệu
|
|
| 33. |
Ada
|
|
| 2011-05-31 |
Ada
|
|
| 34. |
Preprocessor
|
|
| 2011-05-31 |
Bộ tiền xử lý
|
|
| 35. |
Arbitrary base number
|
|
| 2011-05-31 |
Số cơ sở tùy ý
|
|
| 36. |
Real number
|
|
| 2011-05-31 |
Số thực
|
|
| 37. |
Escaped Character
|
|
| 2011-05-31 |
Ký tự đã thoát
|
|
| 41. |
Character
|
|
| 2011-05-31 |
Ký tự
|
|
| 43. |
Constant
|
|
| 2011-05-31 |
Hằng
|
|
| 44. |
Variable
|
|
| 2011-05-31 |
Biến
|
|
| 48. |
Float
|
|
| 2011-05-31 |
Chấm động
|
|
| 49. |
ASP
|
|
| 2011-05-31 |
ASP
|
|
| 50. |
Function
|
|
| 2011-05-31 |
Hàm
|
|
| 51. |
Operator
|
|
| 2011-05-31 |
Toán tử
|
|
