Translations by Xandru
Xandru has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Escaped Characters
|
|
| 2012-01-09 |
Caráuteres d'escape
|
|
| ~ |
context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
|
|
| 2012-01-09 |
el contestu «%s» nun pue contener un comandu \%%{...@start} command
|
|
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2011-10-13 |
Launchpad Contributions:
Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela
Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino
|
|
| 1. |
Disabled
|
|
| 2012-01-09 |
Desactiváu
|
|
| 2. |
Before
|
|
| 2012-01-09 |
Enantes
|
|
| 3. |
After
|
|
| 2012-01-09 |
Dempués
|
|
| 4. |
Always
|
|
| 2012-01-09 |
Siempre
|
|
| 5. |
Space
|
|
| 2012-01-09 |
Espaciu
|
|
| 6. |
Tab
|
|
| 2012-01-09 |
Llingüeta
|
|
| 7. |
Newline
|
|
| 2012-01-09 |
Llinia nueva
|
|
| 8. |
Non Breaking Whitespace
|
|
| 2012-01-09 |
Espaciu duru
|
|
| 9. |
Leading
|
|
| 2012-01-09 |
Encabezáu
|
|
| 11. |
Trailing
|
|
| 2012-01-09 |
Sobrantes
|
|
| 25. |
Storage Class
|
|
| 2012-01-09 |
Clas d'almacenamientu
|
|
| 55. |
Automake
|
|
| 2012-01-09 |
Automake
|
|
| 56. |
Automake Variable
|
|
| 2012-01-09 |
Variable d'automake
|
|
| 57. |
Primary
|
|
| 2012-01-09 |
Primariu
|
|
| 58. |
Secondary
|
|
| 2012-01-09 |
Secundariu
|
|
| 59. |
Prefix
|
|
| 2012-01-09 |
Prefixu
|
|
| 60. |
Optional Target
|
|
| 2012-01-09 |
Oxetivu opcional
|
|
| 61. |
Built-in Target
|
|
| 2012-01-09 |
Oxetivu integráu
|
|
| 62. |
Other Keyword
|
|
| 2012-01-09 |
Otra pallabra clave
|
|
| 63. |
Substitution
|
|
| 2012-01-09 |
Substitution
|
|
| 68. |
BennuGD
|
|
| 2012-01-09 |
BennuGD
|
|
| 76. |
System Task
|
|
| 2012-01-09 |
Xera del sistema
|
|
| 88. |
CG Shader Language
|
|
| 2011-10-13 |
Llinguaxe de solombres CG
|
|
| 89. |
Bindings
|
|
| 2011-10-13 |
Combinación de tecles
|
|
| 92. |
Swizzle operator
|
|
| 2011-10-13 |
Operador de reorganización («swizzle»)
|
|
| 106. |
Standard stream
|
|
| 2012-01-09 |
Fluxu estándar
|
|
| 107. |
Signal name
|
|
| 2012-01-09 |
Nome de la señal
|
|
| 127. |
ID Selector
|
|
| 2012-01-09 |
Seleutor de ID
|
|
| 128. |
Class Selector
|
|
| 2012-01-09 |
Seleutor de clas
|
|
| 129. |
Tag Name Selector
|
|
| 2012-01-09 |
Seleutor de nome d'etiqueta
|
|
| 175. |
DocBook
|
|
| 2012-01-09 |
DocBook
|
|
| 176. |
Header Elements
|
|
| 2012-01-09 |
Elementos de testera
|
|
| 180. |
DOS Batch
|
|
| 2012-01-09 |
Batch de DOS
|
|
| 214. |
BOZ Literal
|
|
| 2012-01-09 |
BOZ lliteral
|
|
| 226. |
GDB Log
|
|
| 2012-01-09 |
GDB Log
|
|
| 227. |
Thread Action
|
|
| 2012-01-09 |
Aición del filu
|
|
| 228. |
Thread Header
|
|
| 2012-01-09 |
Testera del filu
|
|
| 229. |
Frame Number
|
|
| 2012-01-09 |
Númberu de marcu
|
|
| 230. |
Address
|
|
| 2012-01-09 |
Direición
|
|
| 231. |
Filename
|
|
| 2012-01-09 |
Nome de ficheru
|
|
| 232. |
Optimized Out
|
|
| 2012-01-09 |
Salida optimizada
|
|
| 233. |
Incomplete Sequence
|
|
| 2012-01-09 |
Secuencia incompleta
|
|
| 234. |
Prompt
|
|
| 2012-01-09 |
Mensaxe en pantalla
|
|
| 239. |
Go
|
|
| 2012-01-09 |
Dir
|
|
| 290. |
ImageJ
|
|
| 2012-01-09 |
ImageJ
|
|
| 291. |
Commands
|
|
| 2012-01-09 |
Comandos
|
|
| 292. |
Storage Type
|
|
| 2012-01-09 |
Triba d'almacenamientu
|
|
