Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
GIcon
|
|
| 2011-03-09 |
GIcon
|
|
| 61. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2011-03-09 |
كۆرسىتىدىغان GIcon
|
|
| 62. |
Icon Name
|
|
| 2011-03-09 |
سىنبەلگە ئاتى
|
|
| 63. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2011-03-09 |
سىنبەلگە تېمىسىدىكى سىنبەلگە ئىسمى
|
|
| 64. |
Visible when horizontal
|
|
| 2011-03-09 |
توغرىسىغا تۇرغاندا كۆرۈنسۇن
|
|
| 65. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2011-03-09 |
قورال بالداق توغرا يۆنىلىشتە تۇرغاندا قورال بالداقتىكى تۈرلەرنى كۆرگىلى بولامدۇ يوق.
|
|
| 66. |
Visible when overflown
|
|
| 2011-06-08 |
تاشقاندا كۆرۈنسۇن
|
|
| 67. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2011-06-08 |
TRUE بولغاندا، بۇ مەشغۇلات ماس كەلگەن قورال تۈر ۋاكالەتچىسى قورال بالداقنىڭ ھالقىغان تىزىملىكىدە كۆرۈنىدۇ.
|
|
| 68. |
Visible when vertical
|
|
| 2011-03-09 |
تىك تۇرغاندا كۆرۈنسۇن
|
|
| 69. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2011-03-09 |
قورال بالداق تىك يۆنىلىشتە تۇرغاندا، قورال بالداقتىكى تۈرلەرنى كۆرۈنىدۇ.
|
|
| 70. |
Is important
|
|
| 2011-03-09 |
مۇھىم
|
|
| 71. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2011-03-09 |
بۇ مەشغۇلات مۇھىممۇ ئەمەسمۇ. TRUE بولغاندا بۇ مەشغۇلاتقا ماس كەلگەن قورال بالداق تۈرلىرى GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ھالىتىدە تېكىستنى كۆرسىتىدۇ.
|
|
| 72. |
Hide if empty
|
|
| 2011-03-09 |
بوش بولسا يوشۇرسۇن
|
|
| 73. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2011-03-09 |
TRUE بولغاندا، بۇ مەشغۇلات ماس كەلگەن بوش تىزىملىك يوشۇرۇنىدۇ.
|
|
| 74. |
Sensitive
|
|
| 2011-03-09 |
سەزگۈر
|
|
| 75. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2011-03-09 |
مەشغۇلات ئىشلىتىلەمدۇ يوق.
|
|
| 76. |
Visible
|
|
| 2011-03-09 |
كۆرۈنۈشچان
|
|
| 77. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2011-03-09 |
مەشغۇلات كۆرۈنەمدۇ يوق.
|
|
| 78. |
Action Group
|
|
| 2011-03-09 |
مەشغۇلات گۇرۇپپىسى
|
|
| 79. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2011-03-09 |
بۇ GtkAction باغلانغان GtkActionGroup ياكى NULL (ئىچىدە ئىشلىتىلىدۇ)
|
|
| 80. |
Always show image
|
|
| 2011-03-09 |
سۈرەتنى ھەمىشە كۆرسەت
|
|
| 81. |
Whether the image will always be shown
|
|
| 2011-03-09 |
سۈرەتنى ھەمىشە كۆرسىتەمدۇ يوق
|
|
| 82. |
A name for the action group.
|
|
| 2011-03-09 |
مەشغۇلات گۇرۇپپىسىنىڭ ئاتى.
|
|
| 83. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2011-03-09 |
مەشغۇلات گۇرۇپپىسى ئىشلىتىلەمدۇ يوق.
|
|
| 84. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2011-03-09 |
مەشغۇلات گۇرۇپپىسى كۆرۈنەمدۇ يوق.
|
|
| 87. |
Related Action
|
|
| 2013-01-12 |
مۇناسىۋەتلىك مەشغۇلاتلار
|
|
| 2011-03-09 |
مۇناسىۋەتلىك مەشغۇلات
|
|
| 88. |
The action this activatable will activate and receive updates from
|
|
| 2011-03-09 |
بۇ ئاكتىپلاشقا بولىدىغان مەشغۇلات ئاكتىپلىنىپ يېڭىلاشنى قوبۇل قىلىدۇ
|
|
| 89. |
Use Action Appearance
|
|
| 2011-03-09 |
مەشغۇلات قىياپىتىنى ئىشلەت
|
|
| 90. |
Whether to use the related actions appearance properties
|
|
| 2011-03-09 |
مۇناسىۋەتلىك مەشغۇلات قىياپەت خاسلىقلىرىنى ئىشلىتەمدۇ يوق
|
|
| 91. |
Horizontal alignment
|
|
| 2011-03-09 |
توغرا يۆنىلىشتىكى توغرىلىنىشى
|
|
| 92. |
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
|
|
| 2011-03-09 |
ئىشلەتكىلى بولىدىغان بوشلۇقتىكى تارماق بۆلەكنىڭ توغرا يۆنىلىشتىكى ئورنى. 0.0 سولغا توغرىلايدۇ، 1.0 ئوڭغا توغرىلايدۇ
|
|
| 93. |
Vertical alignment
|
|
| 2011-03-09 |
تىك يۆنىلىشتىكى توغرىلىنىشى
|
|
| 94. |
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
|
|
| 2011-03-09 |
ئىشلەتكىلى بولىدىغان بوشلۇقتىكى تارماق بۆلەكنىڭ تىك ئورنى. 0.0 ئۈستىگە توغرىلايدۇ، 1.0 ئاستىغا توغرىلايدۇ
|
|
| 95. |
Horizontal scale
|
|
| 2011-03-09 |
توغرا يۆنىلىشتىكى ئۆلچەك
|
|
| 96. |
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2011-03-09 |
ئەگەر توغرا يۆنىلىشتە ئىشلىتىدىغان بوشلۇق تارماق بۆلەككە لازىملىقتىن كۆپ بولسا، تارماق بۆلەك ئۇنىڭ قانچىلىكىنى ئىشلىتىدۇ. 0.0 بولسا ئىشلەتمەيدۇ، 1.0 بولسا ھەممىنى ئىشلىتىدۇ
|
|
| 97. |
Vertical scale
|
|
| 2011-03-09 |
تىك يۆنىلىشتىكى ئۆلچەك
|
|
| 98. |
If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2011-03-09 |
ئەگەر تىك يۆنىلىشتە ئىشلىتىدىغان بوشلۇق تارماق بۆلەككە لازىملىقتىن كۆپ بولسا، تارماق بۆلەك ئۇنىڭ قانچىلىكىنى ئىشلىتىدۇ. 0.0 بولسا ئىشلەتمەيدۇ، 1.0 بولسا ھەممىنى ئىشلىتىدۇ
|
|
| 99. |
Top Padding
|
|
| 2011-03-09 |
ئۈستىدىكى تولدۇرما
|
|
| 100. |
The padding to insert at the top of the widget.
|
|
| 2011-03-09 |
ۋىجېت ئۈستىگە قىستۇرىدىغان تولدۇرما.
|
|
| 101. |
Bottom Padding
|
|
| 2011-03-09 |
ئاستىدىكى تولدۇرما
|
|
| 102. |
The padding to insert at the bottom of the widget.
|
|
| 2011-03-09 |
ۋىجېت ئاستىغا قىستۇرىدىغان تولدۇرما.
|
|
| 103. |
Left Padding
|
|
| 2011-03-09 |
سولدىكى تولدۇرما
|
|
| 104. |
The padding to insert at the left of the widget.
|
|
| 2011-03-09 |
ۋىجېت سول تەرىپىگە قىستۇرىدىغان تولدۇرما
|
|
| 105. |
Right Padding
|
|
| 2011-03-09 |
ئوڭدىكى تولدۇرما
|
|
| 106. |
The padding to insert at the right of the widget.
|
|
| 2011-03-09 |
ۋىجېت ئوڭ تەرىپىگە قىستۇرىدىغان تولدۇرما
|
|
| 107. |
Arrow direction
|
|
| 2011-03-09 |
يا ئوق يۆنىلىشى
|
|
| 108. |
The direction the arrow should point
|
|
| 2011-03-09 |
يا ئوق كۆرسەتكەن يۆنىلىش
|
|
| 109. |
Arrow shadow
|
|
| 2011-03-09 |
يا ئوق سايىسى
|
|
| 110. |
Appearance of the shadow surrounding the arrow
|
|
| 2011-03-09 |
يا ئوق ئەتراپىدىكى سايىنىڭ قىياپىتى
|
|
