Translations by Марко М. Костић

Марко М. Костић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 127 results
1264.
Pass through input, does not affect main child
2015-09-28
Пропушта унос, не омета главно дете
1265.
Index
2015-09-28
Садржај
1266.
The index of the overlay in the parent, -1 for the main child
2015-09-28
Садржај у преклопу родитеља, вредност „-1“ за главно дете
1278.
Wide Handle
2015-09-28
Широка ручка
1279.
Whether the paned should have a prominent handle
2015-09-28
Да ли окно треба да има истакнуту ручку
1290.
Show recent files
2015-09-28
Прикажи скорашње датотеке
1291.
Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
2015-09-28
Да ли страничник садржи уграђену пречицу за скорашње датотеке
1299.
Show 'Trash'
2015-09-28
Прикажи „Смеће“
1300.
Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
2015-09-28
Да ли страничник садржи уграђену пречицу ка месту где је смеће
1301.
Show 'Other locations'
2015-09-28
Прикажи „Друга места“
1302.
Whether the sidebar includes an item to show external locations
2015-09-28
Да ли страничник садржи ставку за приказ других места
1303.
Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus
2015-09-28
Да ли да изостави „::populate-popup“ за искачуће прозорчиће који нису изборници
1304.
Loading
2015-09-28
Учитавам
1305.
Whether the view is loading locations
2015-09-28
Да ли преглед учитава места
1306.
Fetching networks
2015-09-28
Добављам мреже
1307.
Whether the view is fetching networks
2015-09-28
Да ли преглед довлачи мреже
1308.
Icon of the row
2015-09-28
Иконица реда
1309.
The icon representing the volume
2015-09-28
Иконица која представља уређај
1310.
Name of the volume
2015-09-28
Назив уређаја
1311.
The name of the volume
2015-09-28
Представља назив уређаја
1312.
Path of the volume
2015-09-28
Путања до уређаја
1313.
The path of the volume
2015-09-28
Представља путању уређаја
1314.
Volume represented by the row
2015-09-28
Јачина тона представљена редом
1315.
The volume represented by the row
2015-09-28
Уређај представљен унутар реда
1316.
Mount represented by the row
2015-09-28
Тачка качења представљена унутар реда
1317.
The mount point represented by the row, if any
2015-09-28
Представља тачку качења унутар реда, ако је има
1318.
File represented by the row
2015-09-28
Датотека представљена редом
1319.
The file represented by the row, if any
2015-09-28
Датотека представљена унутар реда, ако је има
1320.
Whether the row represents a network location
2015-09-28
Да ли ред приказује мрежно место
1330.
Transitions enabled
2015-09-28
Прелази укључени
1331.
Whether show/hide transitions are enabled or not
2015-09-28
Да ли су прелаи приказа и скривања укључени или не
1334.
Visible submenu
2015-09-28
Видљив подизборник
1335.
The name of the visible submenu
2015-09-28
Назив видљивог подизборника
1336.
The name of the submenu
2015-09-28
Назив подизборника
1544.
Overlay Scrolling
2015-09-28
Клизање преко преклопа
1545.
Overlay scrolling mode
2015-09-28
Режим клизања преко преклопа
1581.
Font Name
2015-09-28
Назив фонта
1651.
Fontconfig configuration timestamp
2015-09-28
Време и датум подешавања подешавача фонтова
1662.
Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
2015-09-28
Да ли подразумеване траке алата имају само текст, текст и иконице, само иконице, итд.
1664.
The size of icons in default toolbars.
2015-09-28
Величина иконице подразумеваних трака алата.
1718.
Whether to show cursor in text
2016-03-08
Да ли треба приказати показивач миша у тексту
1757.
Horizontally homogeneous
2015-09-28
Хоризонтално једнообразно
1758.
Horizontally homogeneous sizing
2015-09-28
Једнообразно хоризонтално размеравање
1759.
Vertically homogeneous
2015-09-28
Вертикално једнообразно
1760.
Vertically homogeneous sizing
2015-09-28
Једнообразно вертикално размеравање
1767.
Interpolate size
2015-09-28
Размера уметка
1768.
Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
2015-09-28
Да ли се величина треба течно сразмеравати када се мења између деце која су различитих величина
1776.
Associated stack for this GtkStackSidebar
2015-09-28
Припадајућа хрпа за овај GtkStackSidebar
1791.
Slider Height
2015-09-28
Висина клизача
1792.
The minimum height of the handle
2015-09-28
Најмања висина ручке