Translations by Марко М. Костић
Марко М. Костић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
Vendor ID
|
|
| 2015-09-28 |
ИБ продавца
|
|
| 21. |
Product ID
|
|
| 2015-09-28 |
ИБ производа
|
|
| 23. |
Number of concurrent touches
|
|
| 2016-03-08 |
Број упоредних додира
|
|
| 30. |
The GDK display used to create the GL context
|
|
| 2015-09-28 |
ГДК приказ у употреби за прављење ГЛ контекста
|
|
| 32. |
The GDK window bound to the GL context
|
|
| 2015-09-28 |
ГДК прозор који је везан за ГЛ контекст
|
|
| 33. |
Shared context
|
|
| 2015-09-28 |
Дељени контекст
|
|
| 34. |
The GL context this context shares data with
|
|
| 2015-09-28 |
ГЛ контекст са којим овај контекст дели податке
|
|
| 38. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2015-09-28 |
Резолуција фонтова на екрану
|
|
| 131. |
Font name
|
|
| 2015-09-28 |
Назив фонта
|
|
| 309. |
Show default item
|
|
| 2015-09-28 |
Приказује подразумевану ставку
|
|
| 310. |
Whether the combobox should show the default application on top
|
|
| 2015-09-28 |
Да ли прозорче за избор треба да покаже подразумевани програм на врху
|
|
| 318. |
Whether the widget should show the default application
|
|
| 2015-09-28 |
Да ли елемент треба да покаже подразумевани програм
|
|
| 327. |
Widget's default text
|
|
| 2015-09-28 |
Подразумевани текст елемента
|
|
| 363. |
Has padding
|
|
| 2015-09-28 |
Има оквир
|
|
| 364. |
Whether the assistant adds padding around the page
|
|
| 2015-09-28 |
Да ли помоћник додаје оквир око странице
|
|
| 564. |
Font
|
|
| 2015-09-28 |
Фонт
|
|
| 579. |
Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
|
|
| 2015-09-28 |
Померај текста изнад подразумеване линије (испод подразумеване линије ако је померај негативан)
|
|
| 621. |
Whether this tag affects the rise
|
|
| 2015-09-28 |
Да ли ове поставке утичу на померај у односу на подразумевану линију
|
|
| 679. |
Has Menu
|
|
| 2015-09-28 |
Има изборник
|
|
| 680. |
Whether the swatch should offer customization
|
|
| 2015-09-28 |
Да ли мустра треба да омогући прилагођавање
|
|
| 733. |
Affects
|
|
| 2015-09-28 |
Утиче на
|
|
| 910. |
Search mode
|
|
| 2015-09-28 |
Режим претраге
|
|
| 928. |
The title of the font chooser dialog
|
|
| 2015-09-28 |
Наслов прозорчета за избор фонта
|
|
| 938. |
Font description
|
|
| 2015-09-28 |
Опис фонта
|
|
| 952. |
Delay factor
|
|
| 2015-09-28 |
Чинилац кашњења
|
|
| 953. |
Factor by which to modify the default timeout
|
|
| 2015-09-28 |
Чинилац по којем треба мењати подразумевано време истека
|
|
| 960. |
Context
|
|
| 2015-09-28 |
Контекст
|
|
| 961. |
The GL context
|
|
| 2015-09-28 |
ГЛ контекст
|
|
| 962. |
Auto render
|
|
| 2015-09-28 |
Самостално приказуј
|
|
| 963. |
Whether the GtkGLArea renders on each redraw
|
|
| 2015-09-28 |
Да ли се приказ GtkGLArea виџета приказује при сваком прецртавању
|
|
| 964. |
Has alpha
|
|
| 2015-09-28 |
Поседује провидност
|
|
| 965. |
Whether the color buffer has an alpha component
|
|
| 2015-09-28 |
Да ли ће приручна меморија боје имати вредност провидности
|
|
| 966. |
Has depth buffer
|
|
| 2015-09-28 |
Има дубину приручне меморије
|
|
| 967. |
Whether a depth buffer is allocated
|
|
| 2015-09-28 |
Да ли је приручна меморија дубине обухваћена
|
|
| 968. |
Has stencil buffer
|
|
| 2015-09-28 |
Има дубину матрице
|
|
| 969. |
Whether a stencil buffer is allocated
|
|
| 2015-09-28 |
Да ли је приручна меморија матрице обухваћена
|
|
| 1049. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
|
|
| 2015-09-28 |
Поравнање редова, релативних у односу један на другог, у тексту етикете. Ово НЕ УТИЧЕ на поравнање етикете унутар свог обухваћеног простора. Видети GtkLabel:xalign за тако нешто
|
|
| 1107. |
resize
|
|
| 2015-09-28 |
промени величину
|
|
| 1195. |
Role
|
|
| 2015-09-28 |
Улога
|
|
| 1196. |
The role of this button
|
|
| 2015-09-28 |
Улога овог дугмета
|
|
| 1197. |
The icon
|
|
| 2015-09-28 |
Иконица
|
|
| 1198. |
The text
|
|
| 2015-09-28 |
Текст
|
|
| 1199. |
Menu name
|
|
| 2015-09-28 |
Име изборника
|
|
| 1200. |
The name of the menu to open
|
|
| 2015-09-28 |
Име изборника који се треба отворити
|
|
| 1201. |
Whether the menu is a parent
|
|
| 2015-09-28 |
Да ли је изборник родитељ
|
|
| 1202. |
Centered
|
|
| 2015-09-28 |
На средини
|
|
| 1203. |
Whether to center the contents
|
|
| 2015-09-28 |
Да ли треба садржај ставити на средину
|
|
| 1204. |
Iconic
|
|
| 2015-09-28 |
Иконски
|
|
| 1205. |
Whether to prefer the icon over text
|
|
| 2015-09-28 |
Да ли је пожељно имати иконицу више од текста
|
|
| 1263. |
Pass Through
|
|
| 2015-09-28 |
Пропусница
|
|
