Translations by stalker
stalker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2169. |
The initial position of the window
|
|
| 2010-11-25 |
Почетни положај прозора
|
|
| 2170. |
Default Width
|
|
| 2010-11-25 |
Уобичајена ширина
|
|
| 2171. |
The default width of the window, used when initially showing the window
|
|
| 2010-11-25 |
Уобичајена ширина прозора, користи се при првом приказивању прозора
|
|
| 2172. |
Default Height
|
|
| 2010-11-25 |
Уобичајена висина
|
|
| 2173. |
The default height of the window, used when initially showing the window
|
|
| 2010-11-25 |
Уобичајена висина прозора, користи се при првом приказивању прозора
|
|
| 2174. |
Destroy with Parent
|
|
| 2010-11-25 |
Уклони са покретачем
|
|
| 2175. |
If this window should be destroyed when the parent is destroyed
|
|
| 2010-11-25 |
Да ли овај прозор треба уклонити када се уклони прозор из ког је овај позван
|
|
| 2178. |
Icon for this window
|
|
| 2010-11-25 |
Икона за овај прозор
|
|
| 2179. |
Mnemonics Visible
|
|
| 2010-11-25 |
Прикажи мнемонике
|
|
| 2180. |
Whether mnemonics are currently visible in this window
|
|
| 2010-11-25 |
Одређује да ли су мнемонике приказане у овом прозору
|
|
| 2183. |
Name of the themed icon for this window
|
|
| 2010-11-25 |
Име иконе из теме за овај прозор
|
|
| 2184. |
Is Active
|
|
| 2010-11-25 |
Је активан
|
|
| 2185. |
Whether the toplevel is the current active window
|
|
| 2010-11-25 |
Да ли је први ниво тренутно активни прозор
|
|
| 2186. |
Focus in Toplevel
|
|
| 2010-11-25 |
Фокус на први ниво
|
|
| 2187. |
Whether the input focus is within this GtkWindow
|
|
| 2010-11-25 |
Да ли је фокус за унос унутар овог GtkWindow-а
|
|
| 2188. |
Type hint
|
|
| 2010-11-25 |
Наговештај о врсти
|
|
| 2189. |
Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
|
|
| 2010-11-25 |
Наговештај који помаже окружењу радне површине да разуме које врсте је овај прозор и како га поставити.
|
|
| 2190. |
Skip taskbar
|
|
| 2010-11-25 |
Прескочи списак процеса
|
|
| 2191. |
TRUE if the window should not be in the task bar.
|
|
| 2010-11-25 |
Уколико је постављено, прозор се неће видети на списку процеса.
|
|
| 2192. |
Skip pager
|
|
| 2010-11-25 |
Не приказуј у списку прозора
|
|
| 2193. |
TRUE if the window should not be in the pager.
|
|
| 2010-11-25 |
Уколико је постављено, прозор се неће видети у списку прозора.
|
|
| 2194. |
Urgent
|
|
| 2010-11-25 |
Хитно
|
|
| 2195. |
TRUE if the window should be brought to the user's attention.
|
|
| 2010-11-25 |
Уколико је постављено, прозор ће бити наметнут кориснику
|
|
| 2196. |
Accept focus
|
|
| 2010-11-25 |
Прихвата фокус
|
|
| 2197. |
TRUE if the window should receive the input focus.
|
|
| 2010-11-25 |
Уколико је постављено, прозор ће примати фокус за унос.
|
|
| 2198. |
Focus on map
|
|
| 2010-11-25 |
Фокусирање при мапирању
|
|
| 2199. |
TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
|
|
| 2010-11-25 |
Уколико је постављено, прозор ће примати фокус при мапирању.
|
|
| 2200. |
Decorated
|
|
| 2010-11-25 |
Украшен
|
|
| 2201. |
Whether the window should be decorated by the window manager
|
|
| 2010-11-25 |
Да ли управник прозорима треба да украси прозор
|
|
| 2202. |
Deletable
|
|
| 2010-11-25 |
Може се брисати
|
|
| 2203. |
Whether the window frame should have a close button
|
|
| 2010-11-25 |
Да ли оквир прозора треба да има дугме за затварање
|
|
| 2208. |
Gravity
|
|
| 2010-11-25 |
Привлачење
|
|
| 2209. |
The window gravity of the window
|
|
| 2010-11-25 |
Привлачење између прозора
|
|
