Translations by Peter Klofutar
Peter Klofutar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
32. |
The GDK window bound to the GL context
|
|
2015-08-08 |
Okno GDK, ki je vezano na vsebino GK
|
|
33. |
Shared context
|
|
2015-08-08 |
Vsebina v souporabi
|
|
34. |
The GL context this context shares data with
|
|
2015-08-21 |
Vsebina GL, s katero ta vsebina izmenjuje podatke
|
|
679. |
Has Menu
|
|
2015-08-21 |
Ima meni
|
|
961. |
The GL context
|
|
2015-08-08 |
Vseina GL
|
|
962. |
Auto render
|
|
2015-12-11 |
Samodejno izriši
|
|
965. |
Whether the color buffer has an alpha component
|
|
2015-08-08 |
Ali ima medpomnilnik barv sestavni del alfa
|
|
1049. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
|
|
2015-12-11 |
Medsebojna poravnava vrstic v besedilu oznake. To NE vpliva na poravnavo same oznake. Za to glejte GtkLabel:xalign
|
|
1196. |
The role of this button
|
|
2015-08-21 |
Vloga tega gumba
|
|
1200. |
The name of the menu to open
|
|
2015-08-08 |
Ime menija za odpiranje
|
|
1201. |
Whether the menu is a parent
|
|
2015-08-21 |
Ali je meni nadrejeni
|
|
1205. |
Whether to prefer the icon over text
|
|
2015-08-08 |
Ali naj se da prednost ikoni pred besedilom
|
|
1291. |
Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
|
|
2016-02-18 |
Ali naj stranska vrstica vključuje vgrajeno bližnjico za nedavne datoteke
|
|
1299. |
Show 'Trash'
|
|
2016-02-18 |
Prikaži 'Smetnjak'
|
|
1300. |
Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
|
|
2016-02-18 |
Ali naj stranska vrstica vključuje vgrajeno bližnjico za mesto smetnjaka
|
|
1301. |
Show 'Other locations'
|
|
2016-02-18 |
Prikaži 'Druga mesta'
|
|
1302. |
Whether the sidebar includes an item to show external locations
|
|
2016-02-18 |
Ali naj stranska vrstica vključuje predmet za prikaz zunanjih mest
|
|
1305. |
Whether the view is loading locations
|
|
2016-02-18 |
Ali pogled nalaga mesta
|
|
1306. |
Fetching networks
|
|
2016-02-18 |
Pridobivanje omrežij
|
|
1307. |
Whether the view is fetching networks
|
|
2016-02-18 |
Ali pogled pridobiva omrežja
|
|
1308. |
Icon of the row
|
|
2016-02-18 |
Ikona vrstice
|
|
1309. |
The icon representing the volume
|
|
2016-02-18 |
Ikona, ki predstavlja nosilec
|
|
1310. |
Name of the volume
|
|
2016-02-18 |
Ime nosilca
|
|
1311. |
The name of the volume
|
|
2016-02-18 |
Ime nosilca
|
|
1312. |
Path of the volume
|
|
2016-02-18 |
Pot nosilca
|
|
1313. |
The path of the volume
|
|
2016-02-18 |
Pot nosilca
|
|
1314. |
Volume represented by the row
|
|
2016-02-18 |
Nosilec, ki ga predstavlja vrstica
|
|
1315. |
The volume represented by the row
|
|
2016-02-18 |
Nosilec, ki ga predstavlja vrstica
|
|
1316. |
Mount represented by the row
|
|
2016-02-18 |
Priklop, ki ga predstavlja vrstica
|
|
1317. |
The mount point represented by the row, if any
|
|
2016-02-18 |
Priklopna točka, ki ga predstavlja vrstica, če obstaja
|
|
1318. |
File represented by the row
|
|
2016-02-18 |
Datoteka, ki jo predstavlja vrstica
|
|
1319. |
The file represented by the row, if any
|
|
2016-02-18 |
Datoteka, ki jo predstavlja vrstica, če obstaja
|
|
1320. |
Whether the row represents a network location
|
|
2016-02-18 |
Ali vrstica predstavlja omrežno mesto
|
|
1330. |
Transitions enabled
|
|
2015-08-08 |
Prehodi omogočeni
|
|
1331. |
Whether show/hide transitions are enabled or not
|
|
2015-08-08 |
Ali so prehodi prikaza/skrivanja omogočeni ali ne
|
|
1334. |
Visible submenu
|
|
2015-08-08 |
Vidni podmeni
|
|
1335. |
The name of the visible submenu
|
|
2015-08-08 |
Ime vidnega podmenija
|
|
1336. |
The name of the submenu
|
|
2015-08-08 |
Ime podmenija
|
|
1582. |
The default font family and size to use
|
|
2016-02-18 |
Privzeta družina pisav in velikost
|
|
1767. |
Interpolate size
|
|
2016-02-18 |
Interpoliraj velikost
|
|
1768. |
Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
|
|
2016-02-18 |
Ali naj se velikost tekoče spremeni ob spremembi med podrejenimi predmeti različnih velikosti
|
|
1791. |
Slider Height
|
|
2016-02-18 |
Višina drsnika
|
|
1792. |
The minimum height of the handle
|
|
2016-02-18 |
Najmanjša višina ročnika
|
|
1839. |
Color of strikethrough for this text
|
|
2016-02-18 |
Barva prečrtanja tega besedila
|
|
1854. |
Font Features
|
|
2016-02-18 |
Značilnosti pisave
|
|
1889. |
Font features set
|
|
2016-02-18 |
Nabor značilnosti pisave
|
|
1890. |
Whether this tag affects font features
|
|
2016-02-18 |
Ali ta oznaka vpliva na značilnosti pisave
|
|
1897. |
Top Margin
|
|
2016-02-18 |
Zgornji odmik
|
|
1898. |
Height of the top margin in pixels
|
|
2016-02-18 |
Višina zgornjega odmika v sl. točkah
|
|
1899. |
Bottom Margin
|
|
2016-02-18 |
Spodnji odmik
|