Translations by Stas Solovey
Stas Solovey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
Vendor ID
|
|
| 2015-04-02 |
ID производителя
|
|
| 21. |
Product ID
|
|
| 2015-04-02 |
ID изделия
|
|
| 22. |
Seat
|
|
| 2016-03-05 |
Положение
|
|
| 23. |
Number of concurrent touches
|
|
| 2016-03-05 |
Количество одновременных касаний
|
|
| 25. |
Tool
|
|
| 2018-02-25 |
Инструменты
|
|
| 30. |
The GDK display used to create the GL context
|
|
| 2015-09-19 |
Дисплей GDK используется для создания контекста GL
|
|
| 32. |
The GDK window bound to the GL context
|
|
| 2015-04-02 |
Окно GDK связанное с контекстом GL
|
|
| 33. |
Shared context
|
|
| 2015-04-02 |
Общий контекст
|
|
| 34. |
The GL context this context shares data with
|
|
| 2015-09-19 |
Контекст GL, выполняет обмен данными с этим контекстом
|
|
| 64. |
Visible when horizontal
|
|
| 2015-05-06 |
Показывать при горизонтальном расположении
|
|
| 66. |
Visible when overflown
|
|
| 2015-05-06 |
Показывать при переполнении
|
|
| 68. |
Visible when vertical
|
|
| 2015-05-06 |
Показывать при вертикальном расположении
|
|
| 70. |
Is important
|
|
| 2015-05-06 |
Важное действие
|
|
| 71. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2015-05-06 |
Является ли действие важным. Если установлено, то прокси элементов панели для действия будут показывать текст в режиме GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.
|
|
| 78. |
Action Group
|
|
| 2015-05-06 |
Группа действий
|
|
| 80. |
Always show image
|
|
| 2015-05-06 |
Всегда показывать изображение
|
|
| 81. |
Whether the image will always be shown
|
|
| 2015-05-06 |
Всегда ли показывать изображение
|
|
| 82. |
A name for the action group.
|
|
| 2015-05-06 |
Имя для группы действий.
|
|
| 83. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2015-05-06 |
Включена ли группа действий.
|
|
| 84. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2015-05-06 |
Видима ли группа действий.
|
|
| 92. |
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
|
|
| 2015-05-06 |
Горизонтальное расположение вложенного элемента в доступном пространстве. 0.0 — выровнен по левому краю, 1.0 — выровнен по правому краю
|
|
| 94. |
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
|
|
| 2015-05-06 |
Вертикальное расположение вложенного элемента в доступном пространстве. 0.0 — выровнен по верхнему краю, 1.0 — выровнен по нижнему краю
|
|
| 96. |
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2015-05-06 |
Если доступное горизонтальное пространство больше, чем необходимо для элемента, как много будет использовано этим элементом. 0.0 — ничего, 1.0 — всё
|
|
| 98. |
If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2015-05-06 |
Если доступное вертикальное пространство больше, чем необходимо для элемента, как много будет использовано этим элементом. 0.0 — ничего, 1.0 — всё
|
|
| 273. |
Translator credits
|
|
| 2015-04-02 |
Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012, 2013.
Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2013, 2014, 2015.
|
|
| 287. |
Action name
|
|
| 2016-03-15 |
Имя действия
|
|
| 289. |
Action target value
|
|
| 2016-03-15 |
Значение цели действия
|
|
| 292. |
A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
|
|
| 2015-05-06 |
GtkPackType указывает относительно чего упаковывается дочерний элемент — относительно начала, конца, или элемента-родителя
|
|
| 363. |
Has padding
|
|
| 2015-09-19 |
Имеет отступы
|
|
| 364. |
Whether the assistant adds padding around the page
|
|
| 2015-09-19 |
Определяет, добавляет ли помощник отступы вокруг страницы
|
|
| 419. |
The selected month (as a number between 0 and 11)
|
|
| 2015-05-06 |
Выбранный месяц (число между 0 и 11)
|
|
| 421. |
The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
|
|
| 2015-05-06 |
Выбранный день (число между 1 и 31, 0 — отменить выбор дня)
|
|
| 424. |
Show Day Names
|
|
| 2015-05-06 |
Показывать названия дней
|
|
| 425. |
If TRUE, day names are displayed
|
|
| 2015-05-06 |
Если установлено, то отображаются названия дней
|
|
| 427. |
If TRUE, the selected month cannot be changed
|
|
| 2015-05-06 |
Если установлено, то изменить выбранный месяц нельзя
|
|
| 668. |
Show Editor
|
|
| 2016-03-05 |
Показывать редактор
|
|
| 669. |
Whether to show the color editor right away
|
|
| 2016-03-05 |
Определяет, следует ли сразу отображать редактор цветов
|
|
| 679. |
Has Menu
|
|
| 2015-09-19 |
Имеет меню
|
|
| 680. |
Whether the swatch should offer customization
|
|
| 2015-09-19 |
Определяет, может ли образец быть настраиваемым
|
|
| 720. |
Style Classes
|
|
| 2016-03-15 |
Стиль класса
|
|
| 721. |
List of classes
|
|
| 2016-03-15 |
Список классов
|
|
| 723. |
Unique ID
|
|
| 2016-03-15 |
Уникальный ID
|
|
| 725. |
State flags
|
|
| 2016-03-15 |
Флаги состояния
|
|
| 726. |
If other nodes can see this node
|
|
| 2016-03-15 |
Если другие узлы могут видеть этот узел
|
|
| 727. |
Widget type
|
|
| 2016-03-15 |
Тип виджета
|
|
| 728. |
GType of the widget
|
|
| 2016-03-15 |
GType виджета
|
|
| 733. |
Affects
|
|
| 2015-04-02 |
Влияет
|
|
| 752. |
Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
|
|
| 2015-05-06 |
Максимальное число символов для поля ввода. «0» — без ограничений
|
|
| 842. |
Completion Model
|
|
| 2015-05-06 |
Модель дополнения
|
|
| 843. |
The model to find matches in
|
|
| 2015-05-06 |
Модель, в которой выполняется поиск совпадений
|
|
