Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 352. |
Number of pixels around the content pages.
|
|
| 2014-02-18 |
Число пикселов вокруг содержимого.
|
|
| 378. |
If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
|
|
| 2011-09-06 |
Если установлено, то дочерний элемент не будет подчиняться однородному изменению размеров
|
|
| 382. |
Baseline position
|
|
| 2013-09-12 |
Положение базовой линии
|
|
| 383. |
The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
|
|
| 2013-09-12 |
Положение базовой линии, по которой выравниваются виджеты при доступном пространстве
|
|
| 391. |
Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
|
|
| 2014-05-20 |
Текст виджета-метки на кнопке, если кнопка содержит метку
|
|
| 393. |
If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
|
|
| 2014-05-20 |
Если установлено, подчёркивание в тексте обозначает, что следующий символ используется в комбинации клавиш
|
|
| 415. |
Spacing in pixels between the image and label
|
|
| 2014-02-18 |
Отступ в пикселах между изображением и меткой
|
|
| 419. |
The selected month (as a number between 0 and 11)
|
|
| 2014-03-27 |
Выбранный месяц (как число между 0 и 11)
|
|
| 421. |
The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
|
|
| 2014-03-27 |
Выбранный день (как число между 1 и 31, 0 — отменить выбор дня)
|
|
| 489. |
Is Expander
|
|
| 2014-03-27 |
Является экспандером
|
|
| 490. |
Row has children
|
|
| 2014-03-27 |
Строка содержит дочерние элементы
|
|
| 491. |
Is Expanded
|
|
| 2014-03-27 |
Раскрыта
|
|
| 492. |
Row is an expander row, and is expanded
|
|
| 2014-03-27 |
Строка является экспандером, строка раскрыта
|
|
| 502. |
Whether the cell background color is set
|
|
| 2012-09-19 |
Установлен ли цвет фона ячейки
|
|
| 509. |
Pixbuf Object
|
|
| 2014-03-27 |
Значок
|
|
| 510. |
The pixbuf to render
|
|
| 2014-03-27 |
Объект pixbuf для отрисовки
|
|
| 511. |
Pixbuf Expander Open
|
|
| 2014-03-27 |
Значок раскрытого экспандера
|
|
| 512. |
Pixbuf for open expander
|
|
| 2014-03-27 |
Значок для раскрытого экспандера
|
|
| 513. |
Pixbuf Expander Closed
|
|
| 2014-03-27 |
Значок закрытого экспандера
|
|
| 514. |
Pixbuf for closed expander
|
|
| 2014-03-27 |
Значок для закрытого экспандера
|
|
| 515. |
surface
|
|
| 2013-09-12 |
поверхность
|
|
| 516. |
The surface to render
|
|
| 2013-09-12 |
Поверхность для отрисовки
|
|
| 522. |
Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
|
|
| 2012-09-26 |
Окрашивать ли отрисованный pixbuf в соответствии с состоянием
|
|
| 528. |
Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
|
|
| 2014-05-20 |
Установите это свойство в положительное значение, чтобы показать, что продвижение в работе достигнуто, но количественно его оценить невозможно.
|
|
| 530. |
The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
|
|
| 2014-05-20 |
Горизонтальное выравнивание от 0 (влево) до 1 (вправо). Инвертируется для раскладки RTL.
|
|
| 541. |
Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
|
|
| 2014-07-08 |
Активен ли волчок (то есть виден) в ячейке
|
|
| 542. |
Pulse of the spinner
|
|
| 2014-07-08 |
Пульсация волчка
|
|
| 543. |
The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
|
|
| 2014-07-08 |
Значение GtkIconSize, определяющее размер отрисовываемого волчка
|
|
| 568. |
Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
|
|
| 2014-05-20 |
Название семейства шрифта, например: Sans, Helvetica, Times, Monospace
|
|
| 580. |
Strikethrough
|
|
| 2014-02-18 |
Перечёркивание
|
|
| 581. |
Whether to strike through the text
|
|
| 2014-02-18 |
Будет ли текст перечёркнут
|
|
| 582. |
Underline
|
|
| 2014-02-18 |
Подчёркивание
|
|
| 598. |
Placeholder text
|
|
| 2011-09-06 |
Текст-заполнитель
|
|
| 599. |
Text rendered when an editable cell is empty
|
|
| 2012-09-19 |
Текст пустой ячейки, которую можно редактировать
|
|
| 671. |
Current color, as a GdkRGBA
|
|
| 2012-03-20 |
Текущий цвет в формате GdkRGBA
|
|
| 672. |
Whether alpha should be shown
|
|
| 2012-03-20 |
Показывать ли значение прозрачности
|
|
| 673. |
Show editor
|
|
| 2012-03-20 |
Показывать редактор
|
|
| 674. |
Scale type
|
|
| 2012-03-20 |
Тип масштаба
|
|
| 675. |
RGBA Color
|
|
| 2012-03-20 |
Цвет в формате RGBA
|
|
| 676. |
Color as RGBA
|
|
| 2012-03-20 |
Цвет в формате RGBA
|
|
| 678. |
Whether the swatch is selectable
|
|
| 2012-03-20 |
Можно ли выделить образец
|
|
| 724. |
State
|
|
| 2014-07-08 |
Состояние
|
|
| 729. |
Subproperties
|
|
| 2012-03-20 |
Подчинённые свойства
|
|
| 730. |
The list of subproperties
|
|
| 2012-03-20 |
Список подчинённых свойств
|
|
| 734. |
Set if the value affects the sizing of elements
|
|
| 2013-09-12 |
Установите, если значение может влиять на размеры элементов
|
|
| 736. |
Inherit
|
|
| 2012-03-20 |
Наследовать
|
|
| 737. |
Set if the value is inherited by default
|
|
| 2012-03-20 |
Установите, если по умолчанию наследуется значение
|
|
| 739. |
The initial specified value used for this property
|
|
| 2012-03-20 |
Исходное указанное значение, используемое для этого свойства
|
|
| 770. |
Maximum width in characters
|
|
| 2014-05-20 |
Максимальная ширина в символах
|
|
| 771. |
The desired maximum width of the entry, in characters
|
|
| 2014-05-20 |
Предпочтительная максимальная ширина поля ввода, в символах
|
|
