Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2129. |
Width, in pixels, of the focus indicator line
|
|
| 2014-09-18 |
Ширина линии индикатора фокуса ввода, в пикселах
|
|
| 2130. |
Focus line dash pattern
|
|
| 2014-09-18 |
Шаблон фокусной пунктирной линии
|
|
| 2131. |
Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line.
|
|
| 2014-09-18 |
Шаблон пунктирной линии, используемой для индикации фокуса ввода. Интерпретируется как длина штриха и пропуска.
|
|
| 2132. |
Focus padding
|
|
| 2014-09-18 |
Отступ фокуса
|
|
| 2133. |
Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
|
|
| 2014-09-18 |
Расстояние между индикатором фокуса ввода и границей виджета, в пикселах
|
|
| 2014-02-18 |
Расстояние между индикатором фокуса ввода и 'рамкой' виджета, в пикселах
|
|
| 2140. |
Window dragging
|
|
| 2014-09-18 |
Перетаскивание окна
|
|
| 2141. |
Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas
|
|
| 2014-09-18 |
Можно ли перетаскивать и разворачивать окна, нажимая на пустые области
|
|
| 2014-05-20 |
Можно ли переносить и разворачивать окна нажатием по пустым областям окна
|
|
| 2143. |
Color of unvisited links
|
|
| 2014-09-18 |
Цвет непосещённой ссылки
|
|
| 2144. |
Visited Link Color
|
|
| 2014-09-18 |
Цвет посещённой ссылки
|
|
| 2145. |
Color of visited links
|
|
| 2014-09-18 |
Цвет посещённой ссылки
|
|
| 2156. |
Width of text selection handles
|
|
| 2012-09-19 |
Ширина манипулятора выделения текста
|
|
| 2157. |
Height of text selection handles
|
|
| 2012-09-19 |
Высота манипулятора выделения текста
|
|
| 2176. |
Hide the titlebar during maximization
|
|
| 2012-03-20 |
Скрывать заголовок развёрнутого окна
|
|
| 2177. |
If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
|
|
| 2012-03-20 |
Если заголовок этого окна должен скрываться при разворачивании окна
|
|
| 2181. |
Focus Visible
|
|
| 2011-09-06 |
Видимый курсор
|
|
| 2182. |
Whether focus rectangles are currently visible in this window
|
|
| 2011-09-06 |
Будут ли видимы фокусные прямоугольники в этом окне
|
|
| 2186. |
Focus in Toplevel
|
|
| 2014-03-27 |
Фокус находится в окне
|
|
| 2210. |
Attached to Widget
|
|
| 2012-03-20 |
Прикреплено к виджету
|
|
| 2211. |
The widget where the window is attached
|
|
| 2012-03-20 |
Виджет, к которому прикреплено окно
|
|
| 2212. |
Is maximized
|
|
| 2014-05-20 |
Развёрнуто
|
|
| 2213. |
Whether the window is maximized
|
|
| 2014-05-20 |
Развёрнуто ли окно
|
|
| 2216. |
Decorated button layout
|
|
| 2013-09-12 |
Расположение оформленной кнопки
|
|
| 2217. |
Decoration resize handle size
|
|
| 2013-09-12 |
Оформление изменяет основной размер
|
|
| 2218. |
Cloud Print account
|
|
| 2014-05-20 |
Учётная запись службы виртуальной печати
|
|
| 2219. |
GtkCloudprintAccount instance
|
|
| 2014-07-08 |
Экземпляр GtkCloudprintAccount
|
|
| 2220. |
Printer ID
|
|
| 2014-05-20 |
ID принтера
|
|
| 2221. |
Cloud Print printer ID
|
|
| 2014-05-20 |
ID принтера службы виртуальной печати
|
|
| 2222. |
Color Profile Title
|
|
| 2011-09-06 |
Заголовок цветового профиля
|
|
| 2223. |
The title of the color profile to use
|
|
| 2011-09-06 |
Заголовок используемого цветового профиля
|
|
